Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

Joan PERUGA,
born / né en 1954
En acabar els trons i aturar-se la pluja, s’encén una llum
delicada que espanta la penombra de la tronada. Aleshores
camino enmig dels precipicis, dels espadats i
cingles impressionants, escortada per arbres altíssims
ferits pels llamps i pels torrents que s’estimben entre les
roques. M’aturo a la calma de les clariandes per
arrencar les flors lluents que es banyen amb les gotetes
d’aigua de la pluja. Pujo agafant-me amb els peus i
les mans plens de fang pels últims corriols que menen
al cim. Arribo a dalt, em deixo caure sobre l’herba
molla i miro llargament la vall. Des d’aquí puc veure
tot el Pirineu, un mar d’onades blaves que no s’acaba
mai perquè es confon amb el cel.
“Últim estiu a Ordino”, 1 a edició, Ed. Columna B&N, 1998.
When the thunder falls silent and the rain stops the
half dark of the storm gives way to subtle brightness.
I walk along amidst impressive drops and cliffs, escorted
by great tall thunderstruck trees and torrents rushing
between the rocks. I pause in quiet clearings to pick
flowers agleam with rain droplets. Up I go, feet scrabbling
and hands clutching mud, as the last bit of track
takes me to the summit. At the top I sprawl on the damp
grass and survey the valley. From here I can see the
whole of the Pyrenees, a never-ending sea of blue
waves that eventually merge with the sky.
“Last summer at Ordino”
Translation: Council of Europe, 2005.
Quand le tonnerre se tait et la pluie cesse, une lumière
délicate s’allume, chassant la pénombre de la tempête.
Je marche alors entre les précipices, les abrupts et les
falaises impressionnants, escortée par de très hauts
arbres blessés par la foudre et des torrents qui se précipitent
entre les roches. Je m’arrête dans le calme des
clairières pour arracher les fleurs luisantes qui se
baignent dans les gouttelettes d’eau de la pluie. Je
monte en m’accrochant des pieds et des mains pleins
de boue par les derniers sentiers qui mènent au pic. J’arrive
en haut, je me laisse aller sur l’herbe mouillée et
je regarde longtemps la vallée. D’ici je peux voir toutes
les Pyrénées, une mer de vagues bleues qui n’en finit
jamais parce qu’elle se confond avec le ciel.
«Dernier été à Ordino»
Traduction: Àngels Xan, 2005.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5 5