Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

Hamo SAHYAN (1914-1993)
سÛñ³Ùáõï
ê³ñÝ ³é»É íñ³Ý ÍÇñ³ÝÇ ÙÇ ùáÕ
ÜÝçáõÙ ¿ ϳñÍ»ë ͳÕÏ» ³ÝÏáÕÝáõÙ,
²Ýï³éÝ ³ñ¨Ç µ»ñµ»ÏáõÝ ÙÇ ßáÕ
ÌáóÇ Ù»ç ³é»É áõ µ³ó ãÇ ÃáÕÝáõÙ:
ijÛéÇ ëïí»ñÁ ·»ï³ÏÇÝ ãáù»É,
ìǽÁ »ñϳñ»É áõ çáõñ ¿ ËÙáõÙ
¼áíÝ ³ÙåÇ Ã¨Çó ÙÇ ÷»ïáõñ åáÏ»É
ÆÝùÝ ¿É ã·Çï», û áõñ ¿ ï³ÝáõÙ:
ø³ñ³÷Ç íñ³ ßáÕáõÙ ¿ ³Ýí»ñç
àëÏ» µáóÇ å»ë èÁ ÍÇͳéÇ
γݷ ³é ÑáÕ³·áõݹ, ùá åïáõÛïÇ Ù»ç
ÂáÕ Ù³Ûñ³ÙáõïÁ ÙÇ ùÇã »ñϳñÇ:
Sunset
The mount, dressed in a light orange veil,
Looks sleepy cradled by the song of a tree
The forest has caught an unsteady ray
Keeps it to itself and doesn’t set free.
The shadows have knelt by the foot of the mount
A stream flows along, they’re eager to drink
The wind has stolen feathers from a cloud
And is blowing them round and round the sky sink.
Like red hot flames having fun
Birds are streaking through the skies
Stop rotating Earth or slow down your run
Let the sunset today last longer a bit.
Translation: Lilit Abajyan.
Coucher de soleil
Le mont drapé d’un voile orange léger
Se blottit, par le chant d’un arbre, bercé
La forêt a capté un rayon qui tremblait
Et le garde pour elle.
Les ombres se sont agenouillées au pied du mont,
Dans la rivière qui coule tout près, elles ont hâte de boire.
Le vent a volé des plumes à un nuage
Et les fait voleter çà et là dans le ciel.
Telle une flamme rouge qui se joue,
Les oiseaux volent à tire-d’aile.
Arrête de tourner, Terre, ou ralentis ton pas,
Que le coucher du soleil, ce soir, dure un peu plus.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
Henrik EDOYAN, born / né en 1940
лÝñÇÏ ¾¹áÛ³Ý
Î³Ý·Ý³Í ¿ñ ͳéÁ ٻݳÏ
Î³Ý·Ý³Í ¿ñ ͳéÁ ٻݳÏ
ø³Ùáõ »õ ³ÝÓñ»õÇ ¹»Ù,
IáëáõÙ ¿ñ »ñ³½Ç Ù»ç,
ºõ ݳ ÙdzÛÝ Í³é ã¿ñ:
²åñáõÙ ¿ñ Ù³ñ¹Á ÏÛ³ÝùáõÙ
úñ»ñÇ ëïí»ñÇ ï³Ï,
ÈéáõÙ ¿ñ ͳéÇ ÏáÕùÇÝ,
ºõ ݳ ÙdzÛÝ Ù³ñ¹ ã¿ñ:
‘³óíáõÙ ¿ñ ë»ñÁ ¹³Ý¹³Õ,
ö³ÛÉáõÙ ¿ñ ÇÝãå»ë ¹³Ý³Ï
̳éÇ »õ Ù³ñ¹áõ ÙÇç»õ,
ºõ ݳ ÙdzÛÝ ë»ñ ã¿ñ:
ºí Ñ»ïá »ñ·Ý ¿ñ µËáõÙ
ÈéáõÃÛ³Ý Ë³í³ñ ÏáÕÇó,
³ÉÇë ¿ñ, ³Ýß³ñųÝáõÙ,
ºí ݳ ÙdzÛÝ »ñ· ã¿ñ:
Stood the tree alone
The lone tree in its dream
withstood weather and barm;
it could articulate the storm.
It was more than a mere tree.
A man spent his life span
near that vocal tree
wordlessly, silently.
He was more than just a man.
Glistening like a steel knife
between man and tree
love crept in by degrees.
And slowly became more than love.
Then a song began to be sung.
In the dark silence it welled
uninvited, uncalled
and was more than a song.
Translation: Lilit Abajyan.
L’arbre solitaire
L’arbre solitaire en son rêve
résistait aux intempéries;
il faisait front à la tempête.
Il était bien plus qu’un arbre ordinaire.
Un homme passa toute sa vie
près de cet arbre à voix
sans un mot, en silence.
Il était bien plus qu’un homme ordinaire.
Luisant tel un couteau d’acier,
entre l’homme et l’arbre
l’amour se glissa peu à peu.
Et lentement devint plus qu’amour.
Puis un chant s’éleva.
Il emplit l’ombre silencieuse,
surprenant, ensorceleur,
et devint plus qu’un chant.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5 7