Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

You must love someone
You must love someone,
even though only grass, river, tree or stone,
on someone’s shoulder you must lay your hand,
so that it gluts its hunger with the nearness,
there must, there must be someone,
it is like bread, like a drink of water,
to whom you must give your white clouds,
your brave birds of dreams,
your shy birds of helplessness
– somewhere for them there must be
a nest of peace and tenderness –
you must love someone,
though only grass, river, tree or stone,
for trees and grass know what loneliness is
– for footsteps always pass by
even if they pause for a moment –
for the river knows what sadness is
– it needs only brood over its depths –
for the stone knows what pain is
– how many heavy feet
have already gone over its mute heart –
You must love someone,
You must love someone,
walk side by side with someone
on the same path –
O, grass, river, stone, trees,
silent companions of the strange and lonely,
good, great beings,
who begin to speak
only when man has fallen silent.
Translation: Ministry of the Environment
and Spatial Planning of Slovenia.
Il faut aimer quelqu’un
Il faut aimer quelqu’un,
ne serait-ce que l’herbe, une rivière, un arbre ou une pierre,
sur l’épaule de quelqu’un, il faut poser la main,
pour que, de cette intimité, il rassasie sa faim,
il doit, il doit y avoir quelqu’un,
c’est comme manger le pain, boire l’eau,
à qui donner des nuages blancs,
de courageux oiseaux des rêves,
de timorés oiseaux impuissants,
– quelque part pour eux, il doit y avoir
un nid de paix et de tendresse –
il faut aimer quelqu’un,
même herbe, rivière, arbre ou pierre seulement,
car les arbres et l’herbe savent ce qu’est la solitude
– car des pas viennent toujours à passer
même s’ils s’arrêtent un instant –
car la rivière sait ce qu’est la tristesse
– il suffit de broyer du noir dans son profond miroir –
car la pierre sait ce qu’est la douleur
– combien de pieds pesants
ont déjà piétiné son cœur muet –
Il faut aimer quelqu’un,
Il faut aimer quelqu’un,
marcher côte à côte avec quelqu’un
sur le même chemin –
Ô herbe, rivière, pierre, arbres,
silencieux compagnons des étranges et solitaires,
êtres braves et généreux,
qui commencent à parler
quand seulement l’homme s’est tu.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
Tone PAVČEK, born / né en 1928
Pesem o Dolenjski
Dolenjska:
kraj, kruh, krog
majhne domovine,
ki jo otrok obide
bos vsenaokrog.
Domovina:
vas, vasica, zaselek,
govorica človeških lic,
v kozolcih in sodih pridelek
in vračanje ptic.
Pa še:
voz, vol, vonj,
stare slike na zidu, na trdno postavljen dom,
pokopališče na hribu.
Prostor med temi mejniki
vnaprej je določen, dan.
Vanj
se vrnemo kakor po bridko veliki
skušnji, z romanja, kakor s tujine na svoj poslednji dan.
Poem of Dolenjska
The lowland:
the place, the bread, the breadth
of the little homeland,
which a barefoot child
can walk all round.
The homeland:
the townlet, the village, the hamlet,
the way people’s faces speak,
the making of hayracks and barrels
and the birds coming back.
And again:
the farmcart, the ox, the smell,
old pictures on the wall,
the homestead solidly placed,
the churchyard on the hill.
The place these things enclose
is settled, fixed and known.
And there
as if after some bitter great ordeal,
as if from foreign lands, on our last day
we come back home.
Translation: Ministry of the Environment
and Spatial Planning of Slovenia.
Poème de Dolenjska
La plaine:
le lieu, le pain, la grandeur
de la petite patrie,
qu’un enfant nu-pieds
peut partout parcourir.
La patrie:
la petite ville, le village, le hameau,
la façon dont les visages parlent,
la fabrication des râteliers et des tonneaux
et le retour des oiseaux.
Et, encore:
la charrette, le bœuf, l’odeur,
les vieilles images sur le mur,
la ferme solidement plantée,
le cimetière sur la colline.
Le lieu enfermé par ces choses
est installé, fixé et familier.
Et là,
comme après quelque rude et douloureuse épreuve,
comme de terres étrangères, à notre dernier jour,
nous revenons chez nous.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5 79