Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

Blossom white bird cherries scatter…
Blossom white bird cherries scatter
On the dewy grass like snow.
Hungry rooks in ploughland gather,
Picked worms up as they go.
Low the silk smooth grass is bending,
Pitch scents to the pine trees cling.
Groves in leaf, and luxious meadows –
How the senses reel in spring!
Secret things give me pleasure,
Heart-ease and delight they bring.
There’s a girl whose love I treasure
And of her alone I think.
Shed your blossom-snow, bird cherries!
Sing, birds, in the shady groves.
Weaving up and down the meadow
I’ll go scattering flower foam.
Translation: Peter Tempest.
Les merisiers en fleurs se répandent…
Les merisiers en fleurs se répandent
Sur l’herbe et la rosée comme la neige.
Des corneilles affamées fondent sur les terres labourées;
Les cueilleurs s’échauffent en partant.
La soie douce de l’herbe tendre se courbe,
Des senteurs de poix s’accrochent aux pins.
Bosquets en feuilles et prés voluptueux –
Comme les sens chavirent au printemps!
De secrètes choses me donnent plaisir,
Chaud au cœur et ravissement elles apportent.
Il y a une fille dont je chéris l’amour
Et à elle seule je songe.
Versez la neige de vos fleurs, merisiers!
Chantez, oiseaux, dans les bosquets ombrageux.
Arpentant les prés
J’irai en répandant cette écume de fleurs.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
Andrei PLATONOV (1899-1951)
Снежный ветер утих; неясная луна выявилась на
дальнем небе, опорожненном от вихрей и туч, – на
небе, которое было так пустынно, что допускало
вечную свободу, и так жутко, что для свободы нужна
была дружба.
Котлован, 1930.
The snowy wind fell quiet; the dim moon appeared on
the distant sky, made empty by the stormwind and the
clouds – on a sky which was so deserted it could envision
eternal freedom and which at the same time was
so terrible that for freedom friendship was necessary.
“The Foundation Pit”, Ardis, Ann Arbor, 1973.
Translation: Thomas P.Whitney.
Le blizzard se tut peu à peu. La lune parut, trouble et
lointaine, dans un ciel évacué par la tourmente et les
nuages, déserté au point de pouvoir imaginer une
liberté éternelle, mais ce ciel avait en même temps un
aspect si terrible que sa liberté n’aurait su se passer
d’amitié.
Extrait de “La fouille”.
Traduction: Council of Europe, 2005.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5 71