Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

68
R O M A N I A / R O U M A N I E
Lucian BLAGA
(1895-1961)
Sufletul satului
Copilo, pune-†i mâinile pe genunchii mei.
Eu cred c≤ veªnicia s-a n≤scut la sat.
Aici orice gând e mai încet,
ªi inima-†i zvâcneªte mai rar,
ca ªi cum nu †i-ar bate în piept
ci adânc în p≤mânt undeva.
Aici se vindec≤ setea de mântuire,
ªi dac≤ †i-ai sângerat picioarele
te aªezi pe un podmol de lut.
Uite, e sear≤.
Sufletul satului fâlfâie pe lâng≤ noi,
ca un miros sfios de iarb≤ t≤iat≤,
ca o c≤dere de fum din streªini de pae,
ca un joc de iezi pe morminte înalte.
The soul of the village
Child, rest your hands on my knees.
I believe eternity was born in a village.
Here, all thought has slowed down,
And your heart throbs more slowly,
As if it didn’t beat in your chest,
But deep under the ground, somewhere.
Here is where your thirst for redemption is cured
And if you feet have bled,
You sit on a mound of clay.
Look, it’s evening.
The soul of the village flutters above us,
Like a bashful fragrance of freshly cut grass,
Like smoke tumbling down from thatched roofs,
Like kids playing on tall tombs.
L’âme du village
Enfant, pose tes mains sur mes genoux.
Je crois que l’éternité est née au village.
Toute pensée est plus lente là-bas,
et les battements du cœur sont plus espacés,
comme s’il ne battait pas dans ta poitrine,
mais quelque part, en profondeur, dans la terre.
Ici on guérit de la soif de rédemption
et si tu as ensanglanté tes pieds,
tu t’assieds sur une motte de glaise.
Voilà, c’est déjà le soir.
L’âme du village flotte à côté de nous,
comme une odeur timide d’herbe coupée,
comme la fumée tombant des toits de paille,
comme des jeux de chevreaux sur les hautes tombes.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5
P≤mântul
Pe spate ne-am întins în iarb≤: tu ªi eu.
V≤zduh topit ca ceara-n arªi†a de soare
curgea de-a lungul peste miriªti ca un râu.
T≤cere ap≤s≤toare st≤pânea p≤mântul
ªi-o întrebare mi-a c≤zut în suflet pân≤-n fund.
N-avea s≤-mi spun≤
nimic p≤mântul? Tot p≤mântu-acesta
neindur≤tor de larg ªi-ucig≤tor de mut,
nimic?
Ca s≤-l aud mai bine mi-am lipit
de glii urechea – indoielnic ªi supus –
ªi pe sub glii †i-am auzit
a inimei b≤taie zgomotoas≤.
P≤mântul r≤spundea.
Earth
We lay on our backs in the grass, you and I.
Naked, molten, like wax set alight by the sky,
running in a river through the fields of stubble.
A painful silence had taken hold of the earth
and, thereupon, a question pierced my soul.
Did it have nothing
to say to me? This entire earth,
pitilessly vast and criminally silent,
nothing at all?
To hear better I stuck
my ear to the soil, obedient but also sly –
and, underneath, I heard
your frenzied heart beating.
The earth was answering me.
Translation: Council of Europe, 2005.
La terre
On s’étendit sur le dos dans l’herbe, toi et moi.
Nues fondues, comme la cire embrasée par le ciel,
s’écoulaient le long des chaumes, dans une vraie rivière.
Un silence pénible s’était emparé de la terre
et, sur ce, une question jaillit, tomba au fond de l’âme.
N’avait-elle donc rien
de quoi me faire part, à moi? Elle, toute cette terre
impitoyablement large et d’un criminel mutisme,
rien donc?
Afin de mieux écouter, j’ai collé
mon oreille à la glèbe, obéissant et sournois –
et, sous la glèbe, il me fut donné d’entendre
les battements de ton cœur tumultueux.
La terre me répondait.
Traduction: Constantin Frosin.