Landscape through literature Le paysage à travers la littérature
Landscape through literature Le paysage à travers la littérature
Landscape through literature Le paysage à travers la littérature
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
88<br />
T U R K E Y / T U R Q U I E<br />
Orhan VELI KANÝK (1914-1950)<br />
Agacim<br />
Mahallemizde<br />
Senden baπka a∂aç olsaydÿ<br />
Seni bu kadar sevmezdim.<br />
Fakat e∂er sen<br />
Bizimle beraber<br />
Kaydÿrak oynamasÿnÿ bilseydin<br />
Seni daha çok severdim.<br />
Güzel a∂acÿm!<br />
Sen kurudu∂un zaman<br />
Bizde inπal<strong>la</strong>h<br />
Baπka mahalleye taπÿnmÿπ oluruz.<br />
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5<br />
My tree<br />
In our neighbourhood<br />
If there were other trees<br />
I would not love you so.<br />
But if you knew<br />
How to p<strong>la</strong>y hopscotch with me<br />
I would love you much more.<br />
My beautiful tree!<br />
When you die<br />
I hope we’ll have moved<br />
To another neighbourhood<br />
Trans<strong>la</strong>tion: Murat Nemet-Nejat.<br />
Mon arbre<br />
Alentour<br />
S’il y avait d’autres arbres<br />
Je ne t’aimerais pas tant.<br />
Mais si tu savais<br />
Comment jouer <strong>à</strong> <strong>la</strong> marelle<br />
Je t’aimerais beaucoup plus.<br />
Mon bel arbre!<br />
Quand tu mourras<br />
J’espère que nous serons partis<br />
Vers d’autres alentours.<br />
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
Change language