Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

72
S A N M A R I N O / S A I N T - M A R I N
Amy A. BERNARDY (1879-1959)
San Marino pare lontano, lontano; e il triplice profilo
del monte si attenua nelle azzurre ombre della sera
quando noi ci volgiamo ad esso nel ritorno; mentre
Faetano ci arride ancora dalla cima della sua collinetta
sassosa, in uno splendor di rifiorente primavera,
aureo e roseo sotto un cielo viola e di opale, sopra un
colle di smeraldo e di rame… Io vidi Montegiardino la
prima volta, in un crepuscolo roseo ed aureo, che
avvolgeva di un tepore blando il villaggio secolare, e
coloriva la facciata bianca della cattedrale, accanto al
vecchio olmo glorioso di folte chiome, dove una volta
l’arciprete radunava i terrazzani, dove si raccoglievano
gli uomini del Comune intorno al banditore della
Reggenza, dove si affollavano i curiosi intorno ai
messaggeri di Urbino. A Montegiardino tramonta
presto il sole sotto la cerchia delle colline, e tutto il
villaggio si avvolge nella frescura diffusa, profumata
dai tigli in fiore.
“Le testimonianze del mito”, Agenda A.S.A., San Marino, 1989.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5
San Marino seems far, far away. The three-peaked
profile of the mount fades out in the light blue shadows
of the evening, when we turn our glance on our way
back. Faetano still smiles at us from the top of its small
stony hill, in the splendour of the burgeoning spring,
golden and rosy under a violet and opalescent
sky on a hill of emerald and copper…When I saw
Montegiardino for the first time, a rosy and golden
twilight wrapped the century-old village in a gentle
warmth and coloured the white façade of the cathedral,
next to the old glorious elm with its lush canopy, where
the archpriest used to bring the villagers together,
where the men of the township gathered around the
announcer of the Captains Regent, where curious people
crowded around the messengers from Urbino. In Montegiardino
the sun sets early behind the surrounding hills,
and the entire village is wrapped by a spreading freshness,
perfumed by blooming linden.
Translation: Department of Foreign Affairs of the Republic of San
Marino / Interpreters and Translators Office.
Saint-Marin semble loin, très loin. Le profil à trois pics
du mont s’évanouit dans les ombres bleu clair du soir,
quand nous tournons notre regard sur le chemin du
retour. Faetano nous sourit toujours du haut de sa petite
colline rocailleuse, dans la splendeur du printemps
bourgeonnant, dorée et rose sous un ciel violet et opalescent
sur une colline d’émeraude et de cuivre… Lorsque
j’ai vu Montegiardino pour la première fois, un crépuscule
rose et doré nimbait le village centenaire d’une
douce chaleur et teintait la façade blanche de la cathédrale,
à côté du vieil orme majestueux à la voûte luxuriante,
là où jadis l’archiprêtre rassemblait les villageois,
où les hommes du bourg se réunissaient autour de l’annonceur
du capitaine-régent, où des curieux s’amassaient
autour des messagers venus d’Urbino. A
Montegiardino, le soleil se couche tôt derrière les
collines environnantes et le village entier est baigné
d’une fraîcheur envahissante, parfumée par les tilleuls
en fleurs.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
Valery LARBAUD (1881-1957)
All’improvviso, a una svolta, è apparso il Titano, alto
sulla pianura e sul mare, solidamente poggiato su uno
zoccolo di terra bruna. E sopra di noi, uscendo da un
isolotto di nubi, le tre cime pendevano in mezzo al
cielo e facevano risaltare i loro muscoli di pietra nella
luce […]. Un grande nembo candido usciva a poco a
poco dietro l’alta cresta e pareva emanasse dalla pietra.
E la roccia si mostrava, ignuda, e senza vergogna,
levata in un solo slancio. In alto, come tre barche di carta
sulla cresta di un’onda mostruosa, si vedevano le tre
torri delle tre cime, dei muri, l’angolo tondo di un tetto.
Ma non era nulla. Quello che soprattutto si vedeva era
la terra alzata sulla terra, la terra più alta di un uccello
nell’aria; e la fronte di pietra al di sopra di tutte le
preoccupazioni umane.
“Le testimonianze del mito”, Agenda A.S.A., San Marino, 1989.
Suddenly, behind a bend, there appeared Mount Titano:
high on the plain and the sea, solidly laying on a brown
earth block. Above us, coming out of a small island of
clouds, the three peaks were hanging from the sky,
showing up their rocky muscles in the light […]. A large
white nimbus was slowly coming out behind the high
crest and seemed to originate from the stone. And the
rock showed up, bare and shameless, rising up all of
a sudden. High above, like three paper boats on the
crest of a monstrous wave, we could see three Towers
on the three peaks, the walls and the round angle of a
roof. But it was nothing. Most of all, we could see the
earth high on the earth, the earth higher than a flying
bird; and the stone front above all human concerns.
Translation: Department of Foreign Affairs of the Republic of San
Marino / Interpreters and Translators Office.