Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

Istambulu Dinliyorum
Istanbul’u dinliyorum gözlerim kapalÿ;
Önce hafiften bir rüzgar esiyor
Yavaπ yavaπ sallanÿyor yapraklar,a∂açlarda;
Uzaklarda çok uzaklarda,
Sucularÿn hiç durmayan çÿngÿraklarÿ
Istanbul’u dinliyorum gözlerim kapalÿ.
Istanbul’u dinliyorum gözlerim kapalÿ
Kuπlar geçiyor derken,
Yükseklerden sürü sürü, çÿ∂lÿk çÿ∂lÿk.
A∂lar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadÿnÿn suya de∂iyor ayaklarÿ.
Istanbul’u dinliyorum gözlerim kapalÿ.
Istanbul’u dinliyorum gözlerim kapalÿ.
Serin serin Kapalÿçarπÿ
Cÿvÿl cÿvÿl Mahmutpaπa
Güvercin dolu avlular,
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarÿnda ter kokularÿ;
Istanbul’u dinliyorum gözlerim kapalÿ.
I am listening to Istanbul
I am listening to Istanbul, my eyes closed;
At first there blows a gentle breeze
And the leaves on the trees;
Softly flutter or sway
Out there, far away
I am listening to Istanbul, my eyes closed.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed
Then suddenly birds fly by,
Flocks of birds, high up, in a huge and cry
While nets are drawn in the fishing grounds
And a woman’s feet begin to dabble in the water.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.
I am listening to Istanbul, intent my eyes closed.
The Grand Bazaar is serene and cool,
A hubbub at the hub of the market,
Mosque yards are brimful of pigeons,
At the docks while hummers bang and clang
Spring winds bear the smell of sweat;
I am listening to Istanbul, intent my eyes closed.
Translated by Talat Sait Halman.
J’écoute Istanbul
J’écoute Istanbul, yeux clos,
D’abord il y souffle une douce brise
Et les feuilles des arbres
S’agitent ou se balancent doucement,
Là-bas, loin,
J’écoute Istanbul, yeux clos.
J’écoute Istanbul, attentif, yeux clos.
Alors soudain passent des oiseaux
Des nuées d’oiseaux, très haut, dans un immense cri,
Tandis que des filets sont tirés des eaux de pêche
Et que les pieds d’une femme commencent à barboter dans l’eau.
J’écoute Istanbul, attentif, yeux clos.
J’écoute Istanbul, attentif, yeux clos.
Le Grand Bazar est serein et frais,
Un brouhaha au cœur du marché,
Les cours des mosquées regorgent de pigeons,
Sur les quais, tandis que bat et tambourine la rumeur,
Les vents printaniers portent les odeurs de sueur;
J’écoute Istanbul, attentif, yeux clos.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5 89