Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

24
D E N M A R K / D A N E M A R K
Hans-Christian ANDERSEN (1805-1875)
Gaaseurten
Ude paa Landet, tæt ved Veien, laae et Lyststed; Du har
bestemt selv engang seet det! der er foran en lille Have
med Blomster og et Stakit, som er malet; tæt herved paa
Grøften, midt i det deiligste grønne Græs, voxte en
lille Gaaseurt; Solen skinnede ligesaa varmt og smukt
paa den, som paa de store rige Pragtblomster inde i
Haven, og derfor voxte den Time for Time. En Morgen
stod den ganske udsprunget med sine smaa, skinnende
hvide Blade, der sidder som Straaler rundtom den lille
gule Sol indeni. Den tænkte slet ikke paa, at intet
Menneske saae den der i Græsset og at den var en
fattig, foragtet Blomst; nei den var saa fornøiet, den
vendte sig lige imod den varme Sol, saae op i den og
hørte paa Lærken, som sang i Luften.
The daisy
In the country, close by the high road, stood a farmhouse;
perhaps you have passed by and seen it yourself.
There was a little flower garden with painted
wooden palings in front of it; close by was a ditch, on
its fresh green bank grew a little daisy; the sun shone
as warmly and brightly upon it as on the magnificent
garden flowers, and therefore it thrived well. One
morning it had quite opened, and its little snow-white
petals stood round the yellow centre, like the rays of
the sun. It did not mind that nobody saw it in the grass,
and that it was a poor, despised flower; on the contrary,
it was quite happy, and turned towards the sun, looking
upward and listening to the song of the lark high up in
the air.
Translation: Hans Christian Andersen Foundation.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5
La pâquerette
A la campagne, près de la grande route, était située
une gentille maisonnette que vous avez sans doute
remarquée. Sur le devant, se trouvait un petit jardin avec
des fleurs et une palissade verte; non loin de là, sur le
bord du fossé, au milieu de l’herbe épaisse, fleurissait
une petite pâquerette. Grâce au soleil qui la réchauffait
de ses rayons, ainsi que les grandes et riches fleurs
du jardin, elle s’épanouissait d’heure en heure. Un
beau matin, entièrement ouverte, avec ses petites feuilles
blanches et brillantes, elle ressembla à un soleil en
miniature entouré de ses rayons. Qu’on ne l’aperçût pas
dans l’herbe et qu’elle soit une pauvre fleur insignifiante,
elle s’en inquiétait peu. Au contraire, elle était
contente, aspirait avec délices la chaleur du soleil, et
écoutait le chant de l’alouette qui s’élevait dans les
airs.
Traduction: Hans Christian Andersen Foundation.
Henrik NORDBRANDT, born / né en 1945
Æbleblomsternes lysregn
størknede som tin
og haven belv flad.
Efter de langsomme år
kom de hastige.
Jeg åbnede en skuffe
og blev ked af det.
In “Drømmebroer” (Dream Bridges).
Published in Danish in Copenhagen, 1998.
Published here with the co-operation
of the Danish Literature Information Centre.
Radiant, the apple-blossom shower
turned pewter-hard
and the garden grew flat.
After the slow years
came the hurried ones,
I opened a drawer
and sadness seized me.
Translation: Council of Europe, 2005.
L’averse lumineuse des fleurs de pommier
s’est figée comme de l’étain
et le jardin est devenu plat.
Après les années lentes
sont venues les années pressées,
J’ai ouvert un tiroir
et la tristesse m’a saisi.
Extrait de «Pont des rêves», Ed. Circé, 2003.
Traduction: Monique Christiansen.
Publié et traduit avec le concours du Centre
d’information de la littérature danoise.