Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

Soudain, au détour d’un virage, voici le mont Titano:
dominant la plaine et la mer, solidement planté sur un
bloc de terre brun. Au-dessus de nous, émergeant d’un
îlot de nuages, les trois pics sont suspendus dans le
ciel, laissant voir leurs muscles rocailleux dans la lumière
[…] Un grand nimbus blanc apparaît lentement derrière
la haute crête, comme sorti de la pierre. Et les rochers
se dévoilent, nus et impudiques, s’élevant tout à coup.
Bien plus haut, tels trois bateaux en papier posés sur
la crête d’une vague monstrueuse, on voit trois tours
sur les trois pics, les murs et l’angle rond d’un toit. Mais
ce n’est rien. Avant tout, on voit la terre haut sur la
terre, la terre plus haute qu’un oiseau qui vole; et la
façade de pierre au-dessus de tous les soucis humains.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
Marino MORETTI (1885-1979)
D’improvviso, sporgendosi un poco all’infuori, egli
vide in cima alla strada campestre il profilo del monte
come appar di lontano: le tre rupi azzurrine, i tre
pinnacoli, che sorridevano con una lor gentile levità così
stampati nel cielo. E allora il suo cuore si gonfiò di
tenerezza come se la sua patria stampata nel cielo gli
si mostrasse tutta in effigie e somigliasse a un caro
obliato ritratto materno. Come diversa la fisionomia
della patria veduta dal basso! Non ne era forse che una
sintesi gentile, idealizzata dalla lontananza e dal cielo.
E l’aria azzurrina non aveva nettato l’orizzonte perché
la visione spiccasse intera in cima alle strade?…Lustravano
i sassi della strada rupestre all’ombra dei tronchi
neri invernali, ma le montagne rivelavano gonfiori
quasi primaverili nel vento che lanciava le nubi e
qualche alberello tutto fiorito pareva una corolla pallida
o rosa buttata a caso fra le linee più armoniche dei colli.
“Il trono dei poveri”, Milano, Treves, 1928. Reprinted by the
Cassa Rurale di Faetano, San Marino, 1990.
All of a sudden, leaning slightly outwards, on top of the
country road he saw the ridge of the mount as it appears
from far away: three light blue rocks, three pinnacles,
smiling with their gentle levity, as if imprinted in the sky.
Then his heart swelled with tenderness, as if his mother
country imprinted in the sky revealed itself as a painting
resembling the dear forgotten portrait of his mother. How
different is the shape of the mother country from below!
Maybe it was only a gentle synthesis idealised by the
distance and the sky. Had not the light blue air cleaned
the horizon so that the picture could appear entirely on
top of the road? The stones of the rocky road were
shining in the shadow of the black winter trunks, while
the mountains revealed swellings typical of spring, in
the wind pushing the clouds. Some flowered small trees
looked like a pale or rose corolla scattered among the
more harmonic lines of the hills.
Translation: Department of Foreign Affairs of the Republic of San
Marino / Interpreters and Translators Office.
Tout à coup, se penchant légèrement en avant, du haut
de la route, il voit la crête du mont qui se profile dans
le lointain: trois rochers bleu clair, trois pics, qui sourient
de leur tranquille insouciance, comme gravés dans le
ciel. Alors son cœur se gonfle de tendresse, comme si
sa mère patrie gravée dans le ciel se révélait être un
tableau ressemblant au cher portrait oublié de sa mère.
Comme la forme de la mère patrie est différente, d’en
bas! Peut-être était-ce une douce synthèse idéalisée
par la distance et le ciel. Est-ce que l’air bleu et léger
n’a pas nettoyé l’horizon pour que l’image apparaisse
entièrement en haut de la route? Les pierres de la route
rocailleuse brillent dans l’ombre des noirs troncs d’hiver
alors que, dans les montagnes, des renflements annoncent
le printemps et que le vent pousse les nuages. Des
arbustes en fleurs semblent une corolle pâle ou rose
répandue parmi les lignes les plus harmoniques des
collines.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5 73