Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

Садок вишневий коло хати…
Садок вишневий коло хати,
Хрущі над вишнями гудуть,
Плугатарі з плугами йдуть,
Співають ідучи дівчата,
А матері вечерять ждуть.
Сім’я вечеря коло хати,
Вечірня зіронька встає.
Дочка вечерять подає,
А мати хоче научати,
Так соловейко не дає.
Поклала мати коло хати
Маленьких діточок своїх;
Сама заснула коло їх.
Затихло все, тілько дівчата
Та соловейко не затих.
Evening
Beside the house, the cherry’s flowering,
Above the trees the May bugs hum,
The ploughmen from the furrows come,
The girls all wander homeward, singing,
And mothers wait the meal for them.
Beside the house, a family supper,
Above, the evening star appears,
The daughter serves the dishes here;
It’s useless to advise her, mother,
The nightingale won’t let her hear.
Beside the house, the mother lulls
The little children for the night,
Then she, too, settles at their side.
And all is still… Only the girls
And nightingales disturb the quiet.
Translation: Vera Rich in “Taras Shevchenko. Song out of
Darkness: Selected poems”, London: The Mitre press, 1961,
p.88.
Dans un verger – une chaumière…
Dans un verger – une chaumière,
Autour – de roses cerisiers,
Des laboureurs rentrent lassés,
Des jeunes filles chez leurs mères
Tout en chantant s’en vont souper.
Devant le seuil une famille
S’est réunie pour le repas,
Bientôt la lune brillera,
La mère allait gronder sa fille,
Le rossignol l’en empêcha.
Près de la porte, sous un saule,
On a couché les plus petits.
La mère auprès s’est endormie –
Silence… Seul le rossignol
Et les jeunesses le défient.
Traduction: Nina Nassakina.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5 91