Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

My fellow Bulgarian, wish me life and health so that I
can raise the curtain that separates urban life from the
charms of our marvellous landscape, and then you will
fall in love with nature like no young man has ever
loved a woman. … Look at the sunrise! See how it
dawns gradually on the mountain peaks… And down
in the valleys, can you see the milky mist that covers all
things? … Now look to the south-west. Do you see the
cuttings of those great grey rocks lit up by the sun? In
parallel they draw down into the abyss where the river
Erma flows. Hurry, hurry to these miraculous great
rocks! … Hurry, hurry to the rocks!
My goodness, what chasm is this? What is this abyss
from which the clouds rise to the heavens? … Now
look! At this moment would anybody aspire to see Tyrol
or Switzerland instead? Look, look at these beauties,
look at these wonders… Why is the human language
so poor, why is my pen so weak! How can I describe
now the magical silhouettes that I see through these
gates shaped by the multicoloured rocks which fix my
gaze? How can I convey the notion of this valley of
paradise, surrounded by all varieties of wooded hills?
Can I capture the countless subtleties of the play of
light and colours? All strength and power are speechless
before the baffling greatness of nature: the focus
is all on the view, in silent contemplation, full of veneration…
And then you dive down into nature’s eternal
kingdom that is forever triumphant. You walk upstream
along the banks of the Erma and approach the foot of
the rocks which one by one rise to the heavens, rushing
the river onwards. Angry, foaming and turbulent, the
river bounds from one stone to the next, it hurries to
freedom and when it is free, it spreads its bubbling
water and you can hear its bursts of relief…
“Travel Notes”
Translation: Pavlina Nedelcheva.
Homme bulgare, souhaite-moi la vie et la santé, pour
que je puisse lever le rideau qui sépare la vie en ville
des charmes fascinants de notre paysage merveilleux
et tu vas devenir amoureux de cette nature comme
aucun adolescent n’a jamais aimé une femme. […]
Regardez le lever du soleil. Contemplez les sommets
s’éclairer peu à peu. Et en bas, sur les vallées, est-ce
que vous voyez la couche du brouillard laiteux qui
s’étale? … Regardez maintenant au sud-ouest. Voyezvous
ces rochers gris gigantesques, accidentés, miroitants
au soleil? Ils se précipitent parallèlement vers
l’abîme, où la rivière l’Erma s’écoule… Les rochers,
allons rejoindre ces rochers géants miraculeux!
Mon Dieu, quel est cet abîme? Quel est ce précipice
duquel s’élèvent des nuages vers le ciel? … Regardez,
regardez ces beautés, regardez ces merveilles… Pourquoi
la langue humaine est-elle si pauvre, pourquoi ma
plume est-elle si faible? Comment décrire maintenant ces
portails gigantesques formés par les rochers multicolores
qui attirent mon regard? Comment décrire les figures
fantastiques, que je vois à travers ces portails? Comment
puis-je donner la notion de cette vallée de paradis, environnée
de collines boisées de toutes sortes? Est-ce que je
peux saisir les innombrables nuances dans les jeux de la
lumière et des couleurs? Toutes les forces et les talents
restent silencieux devant cette grandeur écrasante de la
nature et tout est concentré dans la vue, dans la contemplation
muette, pleine de vénération… pour s’enfoncer
dans le royaume fascinant de la nature triomphante à
jamais. Vous marchez sur la rive du fleuve, remontant le
courant et vous vous approchez de fondements de rochers
qui s’élèvent parallèlement vers le ciel; ils pressent la
rivière et la rivière irritée, moutonnée, turbulente se précipite
de pierre en pierre; elle étale ses eaux pétillantes
d’où on entend des soupirs de soulagement…
Extraits des «Notes de Voyages»
Traduction: Kapka Pancheva.
Tzvetan RADOSLAVOV (1863-1931)
Мила родино / Mila Rodino, 1885
Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.
Припев:
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.
Oh Motherland Most Dear
Bulgarian National Anthem
since 1964
The proud old Balkan Range,
Above the Danube blue,
The sun is bright on Thrace
It smiles on Pirin too.
Chorus:
Oh Motherland most dear,
You, paradise on earth,
Your beauty, your glory
Are endless in their birth!
Translation: Nikola Roussanoff and John Robert Colombo.
Ô ma patrie tant chérie
Hymne de la République de Bulgarie
depuis 1964
Majestueux Balkans,
Le Danube bleuissant,
La Thrace ensoleillée
Le Pirin flamboyant,
Refrain:
Ma patrie! Patrie chérie,
Tu es le paradis terrestre
Ta beauté, ton charme
Ah, ils sont éternels!
Traduction: Kapka Pancheva.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5 17