Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

In the Spessart
Be greeted, you beloved wood!
When from far the alp-horn sounds,
With wild joy remembrance
Touches my bosom.
You stood fast for thousand years,
O forest, so dark, so noble,
You have defied the human arts
And continuously you weaved your green.
How mighty is these branches bow,
And these shrubs how dense,
Which golden playful scarce passed
The sparkling light of sun.
Up they reach with might,
The trunks so straight and strong;
Strive to the blue sky above
The shoot and pith of earth.
Through the textured veins flows
The secret blood of life,
Swells the jewelled leaves of the crown
In the green glow of spring.
Nature, here I feel your hand
And breathe your breath,
Fearsome but well known!
Your heart breaks into mine.
Then I think, how times ago,
You dark night of woods!
The freedom’s son revelled in you
And what he thought here.
You were the house and castle of the old;
To this green tent
No cry of foes ever went,
Free the world still was.
Translation: Gerhard Ermischer.
Dans le Spessart
Salut, bois bien-aimé!
Lorsqu’au loin la corne des Alpes résonne
Avec une joie folle le souvenir
Touche mon cœur.
Depuis des milliers d’années debout,
Ô forêt, si sombre, si noble,
Défiant les arts humains,
Inlassablement tu tisses ta verdure.
Quelle superbe, ces branches qui saluent!
Et ces buissons si denses,
Qu’à peine ne traverse, vive et dorée,
La lumière scintillante du soleil.
Hauts, ils se dressent, puissants,
Les troncs si droits et forts;
S’élancent vers le ciel bleu, là-haut,
Rejetons et vigueur de la terre.
Dans les veines filées coule
Le sang secret de la vie,
Qui gonfle les feuilles précieuses de la couronne
Dans la lueur verte du printemps.
Nature, ici je sens ta main
Et je respire ton souffle,
Terrible mais familier!
Ton cœur se brise dans le mien.
Alors je songe comment, jadis,
Toi, nuit sombre des bois,
Le fils de la liberté se délectait en toi
Et à quoi il songeait, là.
Tu fus la maison et le château des anciens;
Dans cette tente verte
Nul cri ennemi jamais ne retentit
Libre, le monde l’était encore.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
Kurt TUCHOLSKY (1890-1935)
Wanderung durch den Spessart, 1927
Lichtenau, Sonnabend. Die Perle des Spessarts. Dies ist
nicht das Wirtshaus im Spessart, das liegt in Rohrbrunn
– aber wir benennen das um. Hier ist es richtig…
Dies ist eine alte Landschaft. Die gibt es gar nicht mehr;
hier ist die Zeit stehen geblieben. Wenn Landschaft
Musik macht: dies ist ein deutsches Streichquartett.
Wie die hohen Bäume rauschen, ein tiefer Klang; so
ernst sehen die Wege aus… Um uns herum rauscht
der abendliche Parkwald.
Veröffentlicht in “Panter, Tiger und Co”.
Ramblings in the Spessart
Lichtenau, Saturday. The pearl of the Spessart. This is
not the Spessart inn, that is situated in Rohrbrunn – but
we rename it. Here it is right… This is an old landscape.
Such does not exist any more; here time has
stopped. If landscape would create music: this would
be a German string quartet. How the tall trees sigh, a
deep sound; so grave look the paths… All around us
the forest park soughs in the evening calm.
Translation: Gerhard Ermischer.
Promenades dans le Spessart
Lichtenau, samedi. La perle du Spessart. Il ne s’agit
pas de l’auberge du Spessart, qui est située à Rohrbrunn
– mais nous la rebaptisons. Là tout va bien… C’est un
vieux paysage. Il n’en existe plus de pareils; ici, le
temps s’est arrêté. Si le paysage créait de la musique:
ce serait un quatuor à cordes allemand. Comme les
grands arbres murmurent, son profond; les chemins
paraissent si graves… Tout autour de nous, le parc de
la forêt.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5 35