Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

34
G E R M A N Y / A L L E M A G N E
Johann Wolfgang GOETHE (1749-1832)
Wanderers Nachtlied, 1776
Über allen Gipfeln
Ist Ruh.
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde!
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Wanderer’s nightsong
Over all the hill-tops
Is rest.
In all the tree-tops
You can feel
Scarcely a breath;
The little birds quiet in the leaves!
Wait now, soon you
Too will have peace.
Translation: A. S. Kline.
Chant du soir des promeneurs
En haut des cîmes
La paix règne.
Dans les arbres
On ne sent pas
Un souffle;
Les oiseaux sont silencieux dans les bois!
Attends, bientôt
Toi aussi tu te reposeras.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5
Friedrich HÖLDERLIN (1770-1843)
Der Gang aufs Land, An Landauer
Aber schön ist der Ort, wenn in Feiertagen
des Frühlings
Aufgegangen das Tal, wenn mit dem Neckar herab
Weiden grünend und Wald und Bäume
Zahllos, blühend weiß, wallen in wiegender Luft,
Aber mit Wölkchen bedeckt an Bergen herunter
der Weinstock
Dämmert und wächst und erwarmt unter dem
sonnigen Duft.
A walk in the country, to Landauer
What a fine place this is, on a spring holiday
The valley unfolds with the Neckar, down below
The pastures green, the countless trees,
White blossom billows on the breeze,
Light clouds over the mountains play,
And warm below the vineyards sprout and grow.
Translation: Council of Europe, 2005.
La promenade à la campagne,
à Landauer
Mais ce lieu est beau, quand aux jours de fête
du printemps
Se découvre la vallée, quand avec le Neckar ici-bas
Les pâturages verdoyant et la forêt et les arbres
du rivage se balançant
Innombrables en floraison blanche ondulent
dans l’air berceur,
Mais couvert de nuages légers
sur les monts rougeoyants le vignoble
Va poindre et croître et tiédir sous l’arôme
ensoleillé.
Traduction: Patrick Guillot.
Friedrich SCHLEGEL (1772-1829)
Im Spessart, 1806
Gegrüßt sei du, viellieber Wald!
Es rührt mit wilder Lust,
Wenn abends fern das Alphorn schallt,
Erinnerung mir die Brust.
Jahrtausende wohl standst du schon,
O Wald, so dunkel, kühn,
Sprachst allen Menschenkünsten Hohn
Und webtest fort dein Grün.
Wie mächtig dieser Äste Bug,
Und das Gebüsch wie dicht,
Was golden spielend kaum durchschlug
Der Sonne funkelnd Licht.
Nach oben strecken sie den Lauf,
Die Stämme grad und stark;
Es strebt zur blauen Luft hinauf
Der Erde Trieb und Mark.
Durch des Gebildes Adern quillt
Geheimes Lebensblut,
Der Blätterschmuck der Krone schwillt
In grüner Frühlingsglut.
Natur, hier fühl ich deine Hand
Und atme deinen Hauch,
Beklemmend dringt und doch bekannt
Dein Herz in meines auch.
Dann denk ich, wie vor alter Zeit,
Du dunkle Waldesnacht!
Der Freiheit Sohn sich dein gefreut
Und was er hier gedacht.
Du warst der Alten Haus und Burg;
Zu diesem grünen Zelt
Drang keines Feindes Ruf hindurch,
Frei war noch da die Welt.