Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

Anne Karin ELSTAD, born / née en 1938
Eg veit ingen ting som dreg meg og tek meg slik som
havet!
Det er stilt oppe på Ørnehammaren denne dagen,
helgefred. Dur frå ein bil ein sjeldan gong, glade rop
frå nokre ungar som badar på andre sida av vatnet,
eit fly teiknar bomullsstriper på himmelen over meg. Elles
er det berre fuglane, og frå skogen symfoniorkesteret
frå alle insekta, frå den godmodige bassen til humla
som brumlar så langsamt fram over lyngrabbane, til
den iltre diskanten frå ein plagsam mygg, men mest er
det freden, sælebot er det å vera her. Og så er det
folket – gode menneske bur det her i Sagvika og i
grenda elles. Kvar gong vi kjem hit, tek dei så vel imot
oss, venlege og hjelpsame. Det gjer ikkje denne staden
ringare at vi alltid kjenner oss velkomne.
Landet mitt, brukar eg seie, havet mitt, fjella mine. Det
kan ikkje bli annleis. For slik er det.
I know nothing that pulls me and takes me like the
ocean!
It is quiet up on “The Eagle’s Hammer” this day, Sunday
peace. Murmur from a car once in a while, happy
shouts from some kids bathing on the other side of the
lake, a plane makes stripes of cotton on the sky above
me. Else there are only the birds, and from the wood
the symphonic orchestra of all the insects, from the
good moody bass of the bumble-bee, which is humming
so slowly across the heather, to the high pitched treble
of an annoying midge, but most of all there is the peace,
relief for the soul it is to be here. And then, there are
the people – good people live here in Sagvika and the
neighbourhood. Every time we get here, they receive
us so well, friendly and helpfully. It does not make this
place poorer, that we always feel welcome.
My country, I use to say, my ocean, my mountains. It
cannot be different. Because, that is how it is.
Translation: Audun Moflag.
Je ne connais rien qui m’attire et me prenne comme
l’océan!
Le calme règne aujourd’hui là-haut, sur «Le Marteau
de l’aigle», c’est la paix dominicale. Le murmure d’une
voiture de temps à autre, les cris joyeux de gamins qui
se baignent de l’autre côté du lac, un avion qui trace
des rayures de coton dans le ciel au-dessus de moi.
Sinon, seulement les oiseaux, et, du bois, l’orchestre
symphonique de tous les insectes, de la basse maussade
du bourdon, qui fredonne si lentement dans la
bruyère, au trille aigu d’un agaçant moucheron; mais,
surtout, la paix; c’est un soulagement pour l’âme d’être
ici. Et puis il y a les gens… De braves gens vivent ici
à Sagvika et dans le voisinage. Toutes les fois que nous
venons ici, ils nous reçoivent si bien, si amicalement et
ils sont si serviables. De nous sentir toujours bienvenus,
pour autant, le lieu n’en est pas plus pauvre.
Mon pays, je disais toujours, mon océan, mes
montagnes. Il ne peut en être autrement. Car c’est ainsi
que sont les choses.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5 63