Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

4
A N D O R R A / A N D O R R E
Gaston COMBARNOUS
(1892-1987)
Le berger nous montre du doigt, en bas, auprès d’un
lac, sa cabane de pierre recouverte de terre et de
mousse. […] Nous descendons la crête des Pessons, cette
fois vers les lacs opposés qui forment le Madriu. […]
Nous cheminons devant le merveilleux spectacle des
arêtes granitiques […] Dentelées comme une sierra,
hérissant leurs moignons desséchés au-dessus des
croupes couvertes de pins, elles se colorent, comme un
décor sous les feux des projecteurs, dans la lumière
changeante, jaune, rose, mauve, du soleil à son déclin.
[…] Il faut se hâter, car le jour baisse; nous comprenons
combien il serait dangereux d’être surpris par la
nuit, dans ce sauvage sentier. Il se perd sous les arbres,
saute des ruisselets, traverse d’anciens bassins lacustres
encore bourbeux, franchit la rivière par des moyens de
fortune; […] accompagnés des mugissements du Madriu
dévalant de cascade en cascade, nous arrivons enfin
en vue des lumières des Escaldes.
Extrait de «Voyage aux Etats Lilliputiens. Les Vallées d’Andorre»,
Ed. Les Chênes Verts, Montpellier, 1933.
The shepherd points out his stone-built hut with its earthand-moss
roof down beside a lake… We descend from
Pessons Peak, following the crest as we head for the lakes
in the Madriu Valley… with a grandstand view of the
granite ridges… Jagged sierra, arid broken teeth
sprouting above rounded pine-covered bumps, they
change in colour, like a backdrop under spotlights –
yellow to pink to mauve – as the sun sinks lower… We
can’t hang around as the light is fading. We don’t
need telling how risky it would be to be caught out by
nightfall on this wild path. It plunges through forest,
jumps streams, makes its way through marshy old lake
beds, crosses the river on rickety planks; … to the roar
of the Madriu rushing down over its waterfalls, we at
last come in view of Escaldes and its lights.
“Journey to Lilliput – The Andorra Valleys”
Translation: Council of Europe, 2005.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5
Joan REGUANT ALEIX,
born / né en 1949
Univers
Em mirava
En el serè llac de muntanya
i surava
en el cel profund.
Címax
Para el cim la galta al sol
i poc a poc
tota la vall
s’escalfa i s’il·lumina.
“Terra Segellada”, Ed. Andorra, 2002.
Universe
I was reflected
in the tarn’s still waters
and floated
in deep skies.
Climax
The summit offers its cheek to the sun
and gradually
the whole valley
is warmed and lights up.
Translation: Council of Europe, 2005.
Univers
Je me mirais
dans le calme lac de montagne
et je flottais
dans le ciel profond.
Cimax
Le sommet offre sa joue au soleil
et peu à peu
toute la vallée
se réchauffe et s’illumine.
Traduction: Michel Adroher.