Les robots

More documents

Recommendations

Info

— J’ai suffisamment étudié la robotique pour savoir que je ne désire pas devenir roboticien ! — Pardon, vous avez lu un ouvrage de robotique. Il ne vous a rien appris. Vous avez acquis des notions suffisantes pour savoir que vous pouviez donner l’ordre à un robot d’exécuter diverses besognes, y compris falsifier un livre, en vous y prenant convenablement. Vous avez appris suffisamment pour savoir que vous ne pouviez lui enjoindre d’oublier complètement certains détails sans risquer de vous faire prendre, mais vous avez cru qu’il serait plus sûr de lui ordonner simplement le silence. Vous vous trompiez. — C’est ce silence qui vous a permis de deviner la vérité ? — Il ne s’agissait pas de divination. Vous étiez un amateur et vous n’en connaissiez pas suffisamment pour couvrir complètement vos traces. Le seul problème qui se posait à moi était d’en faire la preuve devant le juge, et vous avez été assez bon pour nous apporter votre concours sur ce point, dans votre ignorance de la robotique que vous prétendez mépriser. — Cette discussion présente-t-elle un intérêt quelconque ? demanda Ninheimer avec lassitude. — Pour moi, oui, dit Susan Calvin, car je voudrais vous faire comprendre à quel point vous avez mal jugé les robots. Vous avez imposé silence à Easy en l’avertissant que, s’il prévenait quiconque des altérations que vous aviez pratiquées sur votre propre ouvrage, vous perdriez votre situation. Ce fait a suscité dans son cerveau un certain contre-potentiel propice au silence, et suffisamment puissant pour résister aux efforts que nous déployions pour le surmonter. Nous aurions endommagé le cerveau si nous avions insisté. » Cependant, à la barre des témoins, vous avez vous-même suscité un contre-potentiel plus élevé. Du fait que les gens penseraient que c’était vous-même et non le robot qui aviez écrit les passages contestés du livre, avez-vous dit, vous étiez assuré de perdre davantage que votre emploi, c’est-à-dire votre réputation, votre train de vie, le respect attaché à votre personne, vos raisons de vivre et votre renom dans la postérité. Vous avez ainsi suscité la création d’un potentiel nouveau et plus élevé et Easy a parlé. – 194 –
— Dieu ! dit Ninheimer en détournant la tête. — Comprenez-vous pourquoi il a parlé ? poursuivit inexorablement Susan Calvin. Ce n’était pas pour vous accuser, mais pour vous défendre ! On peut démontrer mathématiquement qu’il était sur le point d’endosser la responsabilité complète de votre faute, de nier que vous y ayez été mêlé en quoi que ce soit. La Première Loi l’exigeait de lui. Il se préparait à mentir – à son propre détriment – à causer un préjudice financier à une firme. Tout cela avait moins d’importance pour lui que la nécessité de vous sauver. Si vous aviez réellement connu les robots et la robotique, vous l’auriez laissé parler. Mais vous n’avez pas compris, comme je le prévoyais et comme je l’avais affirmé à l’avocat de la défense. Vous étiez certain, dans votre haine des robots, qu’Easy agirait comme un être humain aurait agi à sa place et qu’il se défendrait à vos dépens. C’est pourquoi, la panique aidant, vous lui avez sauté à la gorge – en vous détruisant du même coup. — J’espère qu’un jour vos robots se retourneront contre vous et vous tueront ! dit Ninheimer d’un ton pénétré. — Ne dites pas de sottises ! dit Susan Calvin. A présent je voudrais que vous m’expliquiez pourquoi vous avez monté toute cette machination. Ninheimer grimaça un sourire sans joie : — Il faudra donc que je dissèque mon cerveau pour satisfaire votre curiosité intellectuelle, n’est-ce pas, si je veux obtenir le pardon de mon parjure ? — Prenez-le de cette façon si vous préférez, dit Susan Calvin imperturbablement, mais expliquez-vous. — De manière que vous puissiez contrer plus efficacement les attaques anti-robots à l’avenir ? Avec davantage de compréhension ? — J’accepte cette interprétation. — Je vais vous le dire, répondit Ninheimer, ne serait-ce que pour constater l’inutilité de mes explications. Vous êtes incapable de comprendre les mobiles humains. Vous ne comprenez que vos damnées machines, parce que vous n’êtes vous-même qu’une machine à l’intérieur d’une peau humaine. – 195 –
Page 1 and 2:
- 1 -
Page 3 and 4:
PRÉFACE DE L’AUTEUR Vous avez pe
Page 5 and 6:
me semblait aussi naturel que « ph
Page 7 and 8:
LES TROIS LOIS DE LA ROBOTIQUE Prem
Page 9 and 10:
Robots, un robot s’était échapp
Page 11 and 12:
— L’un d’eux m’a même tir
Page 13 and 14:
— Entendez-vous par là que vous
Page 15 and 16:
A L-76 sentit presque les empreinte
Page 17 and 18:
Des mains secourables vinrent le so
Page 19 and 20:
Payne éprouva la tentation de jete
Page 21 and 22:
Pour être exact, il aperçut un gi
Page 23 and 24:
Comment avait-il effectué le parco
Page 25 and 26:
d’une montagne en une demi-second
Page 27 and 28:
finalement aux alentours de soixant
Page 29 and 30:
— Aucune raison. Ou mieux, corrig
Page 31 and 32:
Mais les maîtres humains avaient f
Page 33 and 34:
— C’est le code radio, dit Z Z-
Page 35 and 36:
maîtres humains, ils s’empareron
Page 37 and 38:
Des trois robots, Un était le plus
Page 39 and 40:
— Si vous pouviez vous en servir
Page 41 and 42:
Z Z-Un mettait pied à terre par le
Page 43 and 44:
— Etres de Ganymède ! Nous avons
Page 45 and 46:
l’une de ses six cuisses. Il parc
Page 47 and 48:
contaminés. Z Z-Un écarta un micr
Page 49 and 50:
cachettes, quelques humains réussi
Page 51 and 52:
— A mon avis, observa Z Z-Un, les
Page 53 and 54:
3 PREMIÈRE LOI Mike Donovan consid
Page 55 and 56:
» J’étais sur le chemin du reto
Page 57 and 58:
4 ASSEMBLONS-NOUS Une certaine form
Page 59 and 60:
Un autre changement était cependan
Page 61 and 62:
limites de leurs frontières respec
Page 63 and 64:
— Refusent-Ils d’assister à to
Page 65 and 66:
conférence de Washington. Il regre
Page 67 and 68:
L’Assistant Jeffreys repoussa en
Page 69 and 70:
de gens qui craignaient profondéme
Page 71 and 72:
qu’à tout moment n’importe que
Page 73 and 74:
— Je n’ai pas été consulté s
Page 75 and 76:
aurait vu ses paupières s’abaiss
Page 77 and 78:
dans lequel il avait pris place sur
Page 79 and 80:
5 SATISFACTION GARANTIE Tony était
Page 81 and 82:
machine à calculer du type qui vit
Page 83 and 84:
Comme toujours, il ressentait cette
Page 85 and 86:
Elle ouvrit le compartiment qui con
Page 87 and 88:
— Dans ce cas, je peux l’appren
Page 89 and 90:
Elle n’avait rien répondu ; du m
Page 91 and 92:
— Je n’y viens pas très souven
Page 93 and 94:
nouveau, elle se sentit envahie par
Page 95 and 96:
— Ils vont bientôt arriver, Tony
Page 97 and 98:
d’ingénieur associé vous permet
Page 99 and 100:
6 RISQUE L’Hyper-Base avait termi
Page 101 and 102:
Cette fois, Black découvrit nettem
Page 103 and 104:
Mais Ronson, qui meublait les silen
Page 105 and 106:
tout, car sa colère s’étendait
Page 107 and 108:
Rien ! Pas le moindre scintillement
Page 109 and 110:
maladie et les jugements par ouï-d
Page 111 and 112:
au moyen de cisailles de jardin. Le
Page 113 and 114:
— C’est également la conclusio
Page 115 and 116:
l’impression de s’observer à d
Page 117 and 118:
Il fut un moment avant de comprendr
Page 119 and 120:
— Je vous donnerai tous les déta
Page 121 and 122:
l’intérieur du navire tomberait
Page 123 and 124:
Lentement, il se dépouilla de sa t
Page 125 and 126:
Il jeta un regard rapide, presque i
Page 127 and 128:
Schloss se rassit lentement. Le gé
Page 129 and 130:
— Et puis, intervint Schloss, vot
Page 131 and 132:
— De quoi parlez-vous, docteur Ca
Page 133 and 134:
7 LENNY L’United States Robots av
Page 135 and 136:
dans la salle où est exposé le mo
Page 137 and 138:
— Comment allez-vous ? La répons
Page 139 and 140:
Bogert, perdu toute apparence d’h
Page 141 and 142:
Elle avait prononcé ces mots avec
Page 143 and 144: — Cela vous regarde. Mais en atte
Page 145 and 146: — Je préfère interroger la vict
Page 147 and 148: — Dans la mesure, intervint Lanni
Page 149 and 150: — Ne comprenez-vous pas qu’avec
Page 151 and 152: entendre une seconde fois. Cette fo
Page 153 and 154: les paroles rituelles avec une élo
Page 155 and 156: — En quoi, je me le demande encor
Page 157 and 158: — Et pourquoi donc ? — Jamais l
Page 159 and 160: — Je vous demande seulement de pr
Page 161 and 162: aménité particulière. Il faut di
Page 163 and 164: exemple, immédiatement avant de me
Page 165 and 166: nous pouvons le lui donner. Par exe
Page 167 and 168: — Quel est le facteur qui influen
Page 169 and 170: — Oui, maître. — Le plaignant
Page 171 and 172: — Les vingt-six premiers n’avai
Page 173 and 174: — Précisément, dit l’avocat a
Page 175 and 176: Jim Baker, professeur de sociologie
Page 177 and 178: — Je préfère m’en assurer. Ni
Page 179 and 180: Ninheimer fit tourner sa chaise piv
Page 181 and 182: — Comment avez-vous osé prendre
Page 183 and 184: absurdes... euh... modifications fu
Page 185 and 186: — Avec votre permission, j’ai l
Page 187 and 188: Speidell et Ipatiev qui décriviren
Page 189 and 190: un rire nerveux qu’un regard dur
Page 191 and 192: — J’aimerais expliquer à chacu
Page 193: notre possible pour vous éviter d
Page 197 and 198: — Machines à écrire et presses
show all

Les robots

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?