Dépasser Stanislavski - Maison Jean Vilar

Sommaire
Mon semblable, mon frère, par Jacques Téphany 4
Souvenirs de la maison Russie par Rodolphe Fouano 6
L’instant et l’éternité, par Dominique Fernandez 8
L’empreinte Tchékhov, par Jacques Lassalle 12
Récit d’une vie, par Jacques Téphany 16
Chronologie 28
Pages choisies 31
Stanislavski, Meyerhold, Tchékhov par Béatrice Picon-Vallin 36
Paroles de metteurs en scène
Intuition et sentiment, par Constantin Stanislavski 42
La vie telle qu’elle est, par Georges Pitoëff 49
Pourquoi La Cerisaie ? par Jean-Louis Barrault 50
Le rire de la jeunesse, par Jean Vilar 53
Dépasser Stanislavski, par Giorgio Strehler 58
La modernité même, par Antoine Vitez 62
Une vérité simple, par Georges Lavaudant 65
Une intimité troublante, par Claire Lasne 66
La diffi culté de vivre, par Maurice Bénichou 67
Le personnage et le comédien, par Éric Lacascade 68
Un théâtre profondément existentiel, par Alain Françon 70
Traduire, adapter Tchékhov
Une forme française, par Pierre-Jean Jouve 72
Le jardin des cerises, par Georges Pitoëff 73
Fidélité, par Jean-Claude Grumberg 74
Un travail d’écrivain, par Daniel Mesguich 74
Le mouvement de pensée, par Peter Brook 75
Une Cerisaie sur mesure, par Jean-Claude Carrière 76
Un temps à passer ensemble, par Chantal Morel 77
Traduire Tchékhov, par André Markowicz et Françoise Morvan 78
Statut du traducteur, par Irène Sadowska-Guillon 81
Lire Tchékhov
Que vous vivez mal, messieurs ! par Maxime Gorki 83
L’homme et l’œuvre, par Elsa Triolet 84
Tchékhov et les femmes, par Roger Grenier 85
Un problème en soi, par Luchino Visconti 86
Le monde de Tchékhov, par Vassili Grossman 87
Le moins métaphysicien des écrivains russes, par Vladimir Volkoff 88
Tchékhov en France, par Marie-Claude Billard 89
Quiz, par Rodolphe Fouano 92
Remerciements 96
Couverture : conception graphique www.genevievegleize.fr d’après une photo d’Olivier Martel / akg-images (voir page 9).
Ci-contre : détail d’un manuscrit de Tchékhov : Les Trois Sœurs.
5