Dépasser Stanislavski - Maison Jean Vilar

En 1955, paraît une biographie de
Pierre Brisson : Tchékhov et sa vie
et les éditions du Seuil consacrent
l’auteur avec un Tchékhov par luimême
dans la collection Ecrivains de
toujours par Sophie Laffi tte.
De 1920 à 1940, la critique dramatique
suit les productions des Pitoëff qui
sont les seuls à jouer Tchékhov en
français. Comme ils sont Russes avec
un fort accent, on leur reconnaît un
incontestable talent à exprimer le
caractère des personnages mais il
faudra du temps pour comprendre
les pièces.
Ainsi Lucien Dubech en 1928 à propos
des Trois Sœurs : « Ce peuple entier
atteint de neurasthénie collective
nous paraît proprement une maison
de fous… »
Et Benjamin Crémieux en 1939 :
« En vérité, on a devant La Mouette
le même sentiment de perfection que
devant Antigone ou Bérénice. »
Sentiment confi rmé à la suite des
mises en scène de Jean-Louis Barrault
et Jean Vilar (1954 et 1956) par Renée
Saurel et Guy Dumur qui conclut
son article dans Théâtre populaire à
propos du Platonov de Vilar : « Mais
on n’aurait jamais fi ni de mesurer
l’importance d’une telle création ».
Le ton est donné, l’auteur Tchékhov ne
sera plus remis en cause.
QUELQUES PRODUCTIONS
Film Pathé 1912 :
La Contrebasse de Koneskoff.
Georges et Ludmilla Pitoëff :
- La Mouette, Genève 1921 ;
Paris 1922 et 1939
- Oncle Vania, Genève 1921 ;
Paris 1921-22
- Les Trois Sœurs, Paris 1929.
Au lendemain de la guerre, la
Compagnie Sacha Pitoëff reprend les
productions des parents : Oncle Vania
en 1950, Les Trois Sœurs en 1960,
La Mouette en 1961 et Ivanov en 1962
dans la traduction d’Antoine Vitez.
La Cerisaie : traduction de Georges
Neveux, mise en scène de Jean-Louis
Barrault, Théâtre Marigny 1954.
Reprise en 1960 à l’Odéon.
La Mouette traduction et mise en
scène de Suria Magito, Comédie de
l’Est, 1954.
La Mouette : traduction de G. Pitoëff,
mise en scène d’André Barsacq,
Atelier, 1955.
Ce fou de Platonov : traduction de Pol
Quentin, régie de Jean Vilar, TNP, 1956.
Festival international de Paris/
Théâtre des Nations
au Théâtre Sarah Bernhardt :
- Oncle Vania, mise en scène de
Per Axel Brannervitch, 1956.
- Les Trois Sœurs, en langue russe,
Théâtre d’Art de Moscou, 1958.
- La Cerisaie, en langue russe,
mise en scène de T. Stanitsyn, 1958.
- Oncle Vania, mise en scène de
M. M. Kedrov, 1958.
- La Mouette, mise en scène de
Eino Kalina, 1962.
- La Cerisaie, en langue russe,
Théâtre d’Art de Moscou, 1964.
Ivanov, réalisation de Jean Prat, mise
en scène de Jacques Mauclair, pour
la télévision, Théâtre d’Aujourd’hui,
1956.
Une Demande en mariage (adapté par
André Barsacq) :
- Mise en scène de Maurice
Jacquemont, Ambigu, 1957.
- Mise en scène d’André Barsacq,
Théâtre de l’Atelier, 1959.
Oncle Vania (traduction d’Elsa Triolet)
- Mise en scène de Gabriel Monnet,
Comédie de St Etienne, 1960.
- Mise en scène de Jacques Mauclair,
Comédie-Française, 1961.
La Cerisaie traduction de Georges
Neveux, mise en scène de Guy Parigot,
Comédie de l’Ouest, 1961.
La Mouette, traduction d’Elsa Triolet,
mise en scène de Gabriel Monnet,
Comédie de Bourges, 1964.
Au cours des années 60, Tchékhov
inspire les adaptations de Gabriel
Arout et il devient impossible de lister
toutes les mises en scène liées à son
œuvre.
En 1972, une étude d’Atac-Informations
situe Tchékhov au 8 ème rang des
auteurs joués dans la décentralisation
théâtrale française après Labiche et
Ionesco et avant Racine.
Depuis, l’engouement n’a pas
cessé : ses pièces, ses nouvelles,
sa correspondance constituent un
matériau théâtral fécond.
Platonov est intéressant à cet égard :
pièce de jeunesse, sans titre, brouillon
de l’œuvre future, elle a donné lieu
à de nombreuses versions dont une
performance de 8 heures dans une
usine désaffectée (Chantal Morel,
1984).
La Maison Jean Vilar a consacré une
étude aux différents Platonov produits
jusqu’à ce jour en France : Quelque
chose de Platonov, 2002.
Actuellement, il n’y a pas ou peu
de saison théâtrale en France sans
Tchékhov. Les metteurs en scène du
théâtre public s’y intéressent tous
à un moment ou à un autre de leur
carrière.
Tchékhov serait-il devenu un auteur
incontournable ?
M.-C. B.
Conservateur
Bibliothèque nationale de France
à la Maison Jean Vilar
Portrait de Tchékhov par son frère, Nikolaï,
1884. (Copie par I.D. Klobounovsky, 1970).
Collection Musée Littéraire National.
LES CAHIERS DE LA MAISON JEAN VILAR – N° 110 92