Dépasser Stanislavski - Maison Jean Vilar

Scène II : Triletzki + 2 domestiques
Les 2 domestiques sortent de la porte-fenêtre, descendent les
escaliers et vont chacun dans des directions différentes :
L’un vers coulisse jardin
L’autre vers coulisse cour.
Lorsqu’ils sont arrêtés par « eh là vous deux » de Triletzki.
Bien respecter les indications de Tchékhov. Les valets
saluent très bas. Ils appartiennent depuis toujours à la
grande famille des Voinitzev.
Ne pas faire des mimiques inutiles quand vous recevez
l’argent.
Triletzki, une fois de plus, se retrouve au centre à la fi n de
la scène.
Maintenir un grand mouvement, presto.
Scène III : Le Père Triletzki, Triletzki, Sacha
Le Père Triletzki est très vieux – 80 ans : c’est l’âge du
roi Lear, à la lettre le roi Lear. Sa sensibilité est forte et
puissante, on ne peut lui résister quand il est sur le plateau.
Ne pas trop ralentir, sinon Triletzki qui est ivre et Sacha qui
est impatiente de partir, seraient en position de spectateur
et non d’acteur.
Bien réglés les petits mouvements avec Sacha, notamment
lorsque celle-ci essaye à tout coup de l’entraîner.
Sacha : quand l’actrice se mettra en colère, il est nécessaire
de marquer dans cette première scène de Sacha, combien
Sacha est douce, honnête simple, humaine. Pas de colère
crispée et dure, donc !
Elle n’est plus très jeune. Sa voix est celle d’une femme,
un peu grave. A travers tous ses malheurs considérables
causés par les vies anarchiques de son mari, de son frère,
de son père, elle a conservé cette bonté innée qui est celle
des servantes au grand cœur. Le jeu doit rester réaliste. Elle
conduit père et frère, un peu comme elle mène son petit
Kolya. C’est Antigone, fi lle de prolétaires. Elle dirige tout
cela comme on dirige une famille nombreuse et pauvre.
Acte I, scène IV
Petrin : ne pas pousser trop loin la composition du
personnage par les moyens habituels de voix, geste, etc.
c’est-à-dire par l’extérieur, sans être habité par cette âme
d’usurier. Attention, son abord est assez sympathique du
moins pour un lecteur français. Mais je crois que ce genre
d’homme est assez odieux à un Russe. Ne pas se laisser
gagner par cet amour occidental pour le type slave. Petrin
est odieux. C’est un des grands personnages de la pièce.
Petrin est un usurier en goguette ce soir là et il est drôle.
Mais c’est le ver dans le fruit : il participe à la soirée d’Anna
Petrovna qui ne l’a certainement invité que pour l’amadouer.
Il hait la veuve. C’est un Gobseck au petit pied. [...]
Scène V
Mise en place : Petrin, jardin, Bougrov, cour.
Heure indication générale suivante de Tchékhov « Puis ils se
promenèrent »
LES CAHIERS DE LA MAISON JEAN VILAR – N° 110 56