Dépasser Stanislavski - Maison Jean Vilar

L’homme et l’œuvre
Elsa Triolet
Parler d’un auteur étranger, dont le nom est célèbre, mais
l’œuvre mal connue d’après des traductions souvent
imparfaites, est comme parler couleurs à un aveugle de
naissance. Le livre sur Helen Keller, muette et aveugle,
raconte, entre autres, comment son institutrice lui expliquait
le blanc et le noir à l’aide d’un piano : tout en haut du
clavier, c’était le blanc, le noir s’enfoncait dans les sons les
plus profonds… Pour que l’œuvre de Tchékhov, pour que
l’homme Tchékhov arrivent à la conscience d’un public nonrusse,
il me faudrait trouver une équivalence pareille aux
sons-couleurs. Parler d’un auteur étranger, mort depuis
cinquante ans, quand il est déjà si diffi cile de parler d’un
vivant pour ceux qui connaissent sa langue…
Il n’y a qu’à lire les biographies de nos contemporains,
de ceux que nous nous sommes trouvé avoir connus
pour nous apercevoir de ce que la fantaisie artistique, les
renseignements faux et la mauvaise foi peuvent faire d’un
homme et de sa vie ! Toute biographie, dès qu’elle sort
du strict domaine des faits matériels, est nécessairement
romancée. Pour m’imaginer Anton Pavlovitch vivant, me
l’imaginer pour vous, je ne peux qu’essayer de rapprocher
son œuvre des éléments biographiques que l’on possède.
C’est cet aspect-là de sa vie qui nous importe, à nous,
ses lecteurs ; quant à la couleur de ses yeux… les avait-il
marron, bleus ou gris, comment le savoir ? Les trois couleurs
se trouvent dans les souvenirs de ses contemporains. Tout
est sujet à caution, sauf l’œuvre qui est là, et qui témoigne
pour son créateur.
Avant-propos de L’Histoire d’Anton Tchékhov d’Elsa Triolet,
Les Editeurs Français Réunis, 1954
V. Y. Levental : Maquette de décor pour
Les Trois Sœurs, mise en scène A. V. Efros,
1982. Collection Musée Bakhrushin.
LES CAHIERS DE LA MAISON JEAN VILAR – N° 110 86