Dépasser Stanislavski - Maison Jean Vilar

traduire, adapter Tchékhov
Une forme
française
Pierre-Jean Jouve
C’est vers 1925 que Pitoëff me demanda d’écrire avec lui le
texte des Trois Sœurs de Tchékhov. Il fallait un texte vivant,
d’une réelle forme française, à travers quoi passerait le
plus possible de la nostalgie substance russe. Une forme
assez alerte, et dure en même temps, pour supporter les
sautes continuelles d’humeur, la disparate du discours,
les changements de ton et de situation, les délégations de
douleur ou de colère, les moments soudains aigus, la pitié
enfi n de cette œuvre extraordinaire. Si je me souviens bien,
le premier travail se faisait dans un appartement assez vide,
rue de Buenos-Aires et face à la base de la tour Eiffel. De
grandes pièces avec beaucoup d’enfants dans une familiarité
sérieuse. Il est probable que Georges Pitoëff me dictait en
marchant les phrases les plus proches du dialogue russe ;
j’emportai le premier brouillon et je revenais avec un texte
au net, on recommençait à discuter.
Car Pitoëff avait le plus grand sens de la valeur du texte.
Comme il s’était décidément engagé dans l’adaptation
du théâtre étranger à Paris, ressentant là une mission
particulière – il cherchait aussi à travailler dans la langue la
meilleure, celle qui permet le meilleur jeu. D’où ses travaux
constants avec divers écrivains, qui se superposaient à
tous les autres labeurs : dispositions fi nancières, projets
de mise en scène, répétitions, représentations. Existence
« de fou » d’un directeur-metteur en scène-décorateurauteur-acteur.
Après tout spectacle, on se sentait presque
coupable d’indifférence devant une telle somme d’activité,
et désireux de voir de près le sourire navré de Georges, les
yeux brillants de grâce de Ludmilla.
Pierre-Jean Jouve
Cahiers d’art du théâtre et du cinéma,
n°1, 1960, Ed. Spectacles, Paris
Maquette de décor de V. A. Simov pour le 2 ème acte
de La Cerisaie, 1904.
Collection Musée du Théâtre d'art de Moscou.
LES CAHIERS DE LA MAISON JEAN VILAR – N° 110 74