Dépasser Stanislavski - Maison Jean Vilar

Tchékhov en France
Marie-Claude Billard
TRADUCTIONS
Publiés en Russie à partir de
1886/1887, les contes et nouvelles
sont peu à peu traduits et diffusés par
les revues françaises :
- à partir de 1893 dans La Revue des
Deux Mondes,
- à partir de 1896 dans La Revue
Blanche, La Revue des Revues et
La Nouvelle Revue,
- à partir de 1897 dans La Revue de
Paris et La Quinzaine,
- à partir de 1899 dans La Revue
illustrée et La Revue Bleue.
Chez les éditeurs, Ollendorf sort un
premier texte en 1895 dans un recueil
sur les conteurs russes, et trois autres
dans Le livre des bêtes en 1901.
La même année et l’année suivante,
Perrin publie Les Moujiks comprenant
onze textes de Tchékhov et Un Duel.
En 1911, Calmann-Lévy édite Valet de
chambre – Récit d’un terroriste.
Denis Roche et le duo Léon
Golschmann/Ernest Jaubert sont
les principaux traducteurs de cette
époque.
Côté théâtre, il faut signaler un écho
des représentations russes des Trois
Sœurs dans La Revue Bleue du 13 avril
1901 et une traduction de cette pièce
dans la La Revue Blanche en février et
mars 1903.
A l’occasion d’une tournée,
La Mouette a été jouée en russe le
18 juin 1902 au Théâtre Antoine.
Valentin Mandelstamm, un Russe
habitant Paris, en fait la critique dans
La Revue d’art dramatique.
On trouve un compte-rendu de la
création du Jardin des Cerises à
Moscou dans Le Mercure de France,
janvier 1904.
Après la mort de Tchékhov, le rythme
des traductions des pièces de théâtre
s’accélère avec les productions des
Pitoëff qui utilisent leurs propres
traductions. En particulier :
La Demande, adaptation de Marcel
Genevrière et Georges Pitoëff,
Comœdia, 18 mai 1914,
L’Oncle Vania, scènes de vie à la
campagne, traduction de Maurice
Rémon, Les Ecrits nouveaux, avrilseptembre
et octobre 1921,
La Cerisaie, traduction de C. Moskova
et A. Lamblot, Bruxelles, 1922.
Et surtout : Théâtre en 2 volumes et
Œuvres complètes en 16 volumes
traduit par Denis Roche, Plon, 1922 et
1923.
Au lendemain de la Deuxième
Guerre mondiale et au moment du
cinquantième anniversaire de la mort
de Tchékhov (1954), de nouvelles
initiatives de traduction, d’édition
et de mises en scène favorisent la
diffusion de son œuvre auprès du
public et de la profession :
Théâtre, Moscou, éd. Langues
étrangères, 1947.
Œuvres, traduction et présentation
d’Elsa Triolet, Les Editeurs français
réunis, 1952-1962, 20 vol.
Théâtre, traduction d’Arthur Adamov,
Club français du livre, 1958.
Théâtre complet [nombreux
traducteurs], L’Arche, 1958-1961, 3 vol.
Théâtre, traductions d’André Barsacq,
Antoine Vitez, Georges et Ludmilla
Pitoëff et Pierre-Jean Jouve, Denoël,
1958.
Œuvres complètes [traduction d’Arthur
Adamov et Elsa Triolet pour la partie
théâtre], Editions rencontres, 1965.
Tchékhov est édité par Claude Frioux
dans la Bibliothèque de la Pléiade
à partir de 1970 (traductions d’Elsa
Triolet, Madeleine Durand, André
Radiguet, Edouard Parayre et Lily
Denis) et depuis les années 1990,
Françoise Morvan et André Markowicz
assurent la plupart des traductions
jouées sur la scène française.
ETUDES ET CRITIQUE DRAMATIQUE
Côté articles et études, Tchékhov
est une première fois mentionné
dans un article sur la littérature
russe contemporaine de La Revue
indépendante en mars 1888.
Jules Legras dans Au pays russe
(A. Colin, 1895) relate sa visite chez
l’écrivain à Mélikhovo en 1892.
Anna Mitrofanovna Anitchkova, Russe
vivant à Paris, analyse le propos de
Tchékhov dans deux articles de La
Revue Blanche d’avril 1903 intitulés :
« Les Conditions sociales des lettres
russes contemporaines ».
En 1924, une publication de
Camille Poupeye aux éditions de
La Renaissance d’Occident à Bruxelles
sur les dramaturges exotiques
consacre un chapitre entier à
Tchékhov, unique représentant en
l’occurrence du théâtre russe.
Plusieurs textes de Pitoëff sur
Tchékhov sont rassemblés dans
Notre Théâtre édité par Jean de Rigault
aux éditions Messages en 1949.
Dans les années 50, Nina Gourfi nkel
publie plusieurs études et articles sur
Tchékhov :
- « Tchékhov au Théâtre artistique de
Moscou », Revue d’Histoire du théâtre,
vol. IV, 1954,
- « Introduction à la dramaturgie
soviétique : Tchékhov et Gorki »,
Théâtre populaire, n°19, 1 er juillet 1956
- « Les interprétations russes
de Tchékhov » (à l’occasion des
spectacles du Théâtre d’Art de
Moscou au Théâtre des Nations,
1958). Réalisme et poésie au théâtre,
CNRS, 1967.
En 1954, la revue Europe édite un
numéro spécial Tchékhov et le
numéro 6 des Cahiers Renaud-Barrault
sur Anton Tchékhov et La Cerisaie
ouvre la voie aux études et
commentaires dramaturgiques qui
se multiplient dans le sillage des
mises en scène de la décentralisation
théâtrale des années 60 et 70.
91