Dépasser Stanislavski - Maison Jean Vilar

dont on lira plus loin le témoignage,
Mathias Langhoff, Frank Castorf, Peter
Stein... à Taganrog, au bord de la mer
d’Azov, pour visiter la maison où naquit
l’auteur de La Mouette, avant d’être
reçue par le président Dmitri Medvedev
lui-même, pendant plus d’une heure,
loin des caméras cette fois.
Le Festival Tchékhov est dirigé par
Valéri Chadrine dont l’énergie et la
sympathie sont légendaires. Président
de la Confédération internationale des
Unions théâtrales, il est le directeur
artistique pour son pays des années
croisées France-Russie. Une occasion
unique d’échanges. L’opération
dépasse toutefois largement les
deux nations puisqu’une tournée
de spectacles est organisée dans 36
pays jusqu’en décembre 2010. Audelà
d’une célébration opportune, les
organisateurs entendent faire valoir
le patrimoine tchékhovien dans sa
diversité.
Un colloque était ainsi organisé
pendant ces “Journées Tchékhov”
à la Maison Pachkov, magnifi que
palais néoclassique de la fi n du 18 ème
siècle, baigné dans une lumière
blanche, actuellement bâtiment de la
Bibliothèque Lénine dont les fenêtres
donnent sur les remparts du Kremlin.
Un cadre “surréel” où les intervenants
se devaient d’évoquer l’œuvre du
dramaturge et nouvelliste.
Malgré les exégèses et les interventions
de Declan Donovan ou de Peter Stein,
malgré la brillante communication
de Jacques Lassalle aux résonnances
sarrautiennes confi ant que Tchékhov,
qu’il a somme toute peu monté,
l’a toujours accompagné dans sa
démarche artistique, et évoquant les
“récupérations” dont l’œuvre a fait
l’objet sous les différents régimes
politiques, malgré l’intervention de
Béatrice Picon-Vallin, spécialiste du
théâtre russe au CNRS, Anton Pavlovitch
a gardé là encore tout son mystère.
Une intervenante alla jusqu’à parler
“d’algorythme tchékhovien”... Notre
mauvais esprit, trompé sans doute
par les raccourcis de la traduction
simultanée, nous conduisit alors à
avancer l’hypothèse que Tchékhov
est dans tout, et que tout est dans
Tchékhov !
Nous n’avons cessé de vérifi er cette
intuition, confi rmée au fur et à mesure
de nos découvertes dans les musées qui
nous ont ouvert leurs collections, aussi
bien qu’à l’occasion des spectacles
qu’il nous a été donné de voir. Des
performances souvent conçues comme
des variations autour d’un mythe, avec
quelques clichés : la neige, des jardins
aux cerisiers en fl eurs, une coupe de
champagne bue sur un lit de mort, le
transport du défunt dans un wagon
d’huîtres… Il fallut parfois résister pour
que “notre” Tchékhov ne disparaisse
pas, emporté par un torrent d’audaces
spectaculaires certes mais souvent
gratuites ; et aussi lutter contre nousmêmes
cette fois pour que Tchékhov
ne soit pas réinventé, déformé, tant
nos découvertes nous invitaient
parfois à le confondre avec Hugo ou à
le rapprocher de Céline. Il partage avec
le premier un humanisme généreux, le
lyrisme en moins. Il y a en Tchékhov une
espèce d’Hugo économe, préoccupé
des misères et des misérables mais
auxquels, lui, ne consacre pas de
développement romanesque, faute de
héros. Avec Céline, autre médecin de la
littérature, il partage une vision clinique
du monde et des êtres, sans sacrifi er à
l’illusion d’un monde meilleur et donc
à la chimère politique.
Ces correspondances nous ont quelque
peu éclairés, sans faire disparaître
le mystère. Tchékhov est resté pour
nous un autre, un génie exotique. On
est toujours l’autre pour l’autre, on le
sait. Sans doute Tchékhov trouvaitil
exotique notre côte d’Azur qu’il
affectionnait, buvant du champagne,
jouant au casino et suivant les démêlés
de l’Affaire Dreyfus dans L’Aurore !
Nous avons suivi l’itinéraire inverse,
heureusement guidés par les vapeurs
de vodka et des kilos d’œufs de
saumon, à défaut de ce caviar
qu’Anton Tchékhov, lui, consommait
ordinairement… Décidément, Tchékhov
est dans tout et tout est dans Tchékhov !
À Moscou, l'entrée du cimetière
et l'hommage rendu sur la tombe
de Tchékhov, le 29 janvier, pour
le 150 e anniversaire de sa mort.
R. F.
Le Musée du Théâtre d'Art, Moscou.
Photos Rodolphe Fouano.
9