Dépasser Stanislavski - Maison Jean Vilar

Recommendations

Info

L’année France-Russie 2010 est organisée et mise en œuvre pour la Fédération de Russie : le Ministère des Affaires étrangères, le Ministère de la Culture, le Ministère du Développement économique, le Ministère de l’Éducation et de la Science, l’Ambassade de la Fédération de Russie en France. Président du Comité national d’organisation : Sergueï Narychkine, Coordinateur national : Mikhaïl Chvydkoï. pour la France par : le Ministère des Affaires etrangères et européennes, le Ministère de la Culture et de la Communication, le Ministère de l’Économie, de l’Industrie et de l’Emploi, le Ministère de l’Éducation nationale, le Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, le Ministère de la Santé et des Sports, l’Ambassade de France en Russie, et Culturesfrance. Président du Comité français d’organisation : Louis Schweitzer, Commissaire général : Nicolas Chibaeff. Manifestation organisée avec le soutien du Comité des mécènes de l’année France-Russie 2010 : Ghjdtltybt uj lf Ahfywbz-Hjccbz 2010 jhufybpjdfyj Cj cnjhjys Hjccbqcrjq atlthfwbb : Vbybcnthcndjv byjcnhfyysx ltk Vbybcnthcndjv rekmnehs Vbybcnthcndjv trjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz Vbybcnthcndjv j ,hfpjdfybz b yferb Gjcjkmcndjv Hjccbqcrjq atlthfwbb dj Ahfywbb Ghtpbltyn yfwbjyfkmyjuj jhufybpfwbjyyjuj rjvbntnf : Cthutq Yfhs i rby Yfwbjyfkmysq rj jhlbyfnjh : Vbxfbk I dslrjq Cj cnjhjys Ahfywbb : Vbybcnthcndjv byjcnhfyysx b tdhjgtqcrbx ltk Vbybcnthcndjv rekmnehs b cdzpb Vbybcnthcndjv ”rjyjvbrb- ghjvs i ktyyjcnb b pfyznjcnb Vbybcnthcndjv yfwbjyfkmyjuj j ,hfpjdfybz Vbybcnthcndjv dsc i tuj j ,hfpjdfybz b yfexysx bccktl jdfybq Vbybcnthcndjv plhfdj jxhfytybz b cgjhnf Gjcjkmcndjv Ahfywbb d Hjccbb b futyncndjv «Reknehbahfywbz» Ghtpbltyn»ahfywepcrjuj jhufybpfwbjyyjuj rjvbntnf : Keq I dtqnpth Utythfkmysq egjkyjvjxtyysq : Ybrjkz I b, ftd Vthjghbznbt jhufybpjdfyj ghb gj l lth ; rt rjvbntnf vtwtyfnjd uj lf Ahfywbz-Hjccbz 2010 LES CAHIERS DE LA MAISON JEAN VILAR – N° 110 98
Remerciements particuliers à Culturesfrance, année France–Russie Marie Raymond, Nicolas Chibaeff, Nicolas Ruyssen Ambassade de France à Moscou Blanche Grinbaum, Olga Tararine pour les prêts des documents : Musée national du théâtre – Musée Bakhrouchine à Moscou Dmitri Rodionov (directeur) Irina Ganula (conservateur en chef) Tatiana Egorova (directrice des relations internationales) Lali Badridze (conservateur) Musée national littéraire à Moscou Marina Gomozkova (directrice) et Galina Kolganova (conservateur) Musée national du Théâtre d’art à Moscou Marfa Boubnova (directrice) Maria Polkanova (conservateur) Musée national Tchékhov de Mélikhovo Konstantin Bobkov (directeur) pour leur collaboration : Galerie nationale Tretyakov à Moscou Ce n°110 des Cahiers de la Maison Jean Vilar a été conçu pour accompagner l’installation Le Mystère Tchékhov réalisée par : Jacques Téphany, scénario, direction du projet Violette Cros et Claude Lemaire, scénographie Rodolphe Fouano, collaboration littéraire Frédérique Debril, coordination Roland Aujard-Catot, responsable administratif Francis Mercier, responsable technique assisté de Jean Meyrand et Romain Stepek Secrétariat / accueil : Séverine Gros Stagiaires : Marine Charny, Lauriane Justamond, Elsa Ladame. Visuel Le Mystère Tchékhov : Graphisme Geneviève Gleize Photo Olivier Martel (Agence akg-images) Jcj , fz ,kfuj lfhyjcnm Futyncnde Reknehbahfywbz & uj l» Ahfywbz–Hjccbz Vfhb Hfqvjy- Ybrjkz I b, ftd- Ybrjkz Heqcty Gjcjkmcnde Ahfywbb d Vjcrdt
Page 1 and 2:
Les Cahiers de la Maison Jean Vilar
Page 3 and 4:
Sommaire Mon semblable, mon frère,
Page 5 and 6:
Moscou, 1891. Collection Musée Lit
Page 7 and 8:
dont on lira plus loin le témoigna
Page 9 and 10:
Les écrivains médecins sont des p
Page 11 and 12:
Sans qu’elles soient toutes roses
Page 13 and 14:
Le directeur d’un grand théâtre
Page 15 and 16:
eprésentation. On ne doit pas les
Page 17 and 18:
En 1879, le jeune bachelier quitte
Page 19 and 20:
grand’ route, Le Chant du cygne),
Page 21 and 22:
jaloux le persécutent : on lui rep
Page 23 and 24:
d’action et des tonnes d’amour.
Page 25 and 26:
« Shakespeare écrivait comme un p
Page 27 and 28:
Moujiks et Ma vie, d'A. P. Tchékho
Page 29 and 30:
Collections Musée littéraire nati
Page 31 and 32:
ARTISTES « Il m’est souvent arri
Page 33 and 34:
le gage de notre salut éternel, d
Page 35 and 36:
isba, de parler avec chacun. J’ai
Page 37 and 38:
Le théâtre de Tchékhov subira di
Page 39 and 40:
Les Trois Soeurs, m. en sc. Stanisl
Page 41 and 42:
Pogrebnitchko nous dit que les piè
Page 43 and 44:
Paroles de metteurs en scène Mari
Page 45 and 46: Ivanov, mise en scène Constantin S
Page 47 and 48: Pétersbourg ; il écrit des ouvrag
Page 49 and 50: Ludmilla Pitoëff dans La Mouette,
Page 51 and 52: L’acteur français, pour régler
Page 53 and 54: Ce fou de Platonov Régie de Jean V
Page 55 and 56: Je vois qu’à un moment Petrin s
Page 58 and 59: LES CAHIERS DE LA MAISON JEAN VILAR
Page 60 and 61: Voila ce que je voulais vous dire :
Page 62: La modernité même Antoine Vitez S
Page 65 and 66: Une vérité simple Georges Lavauda
Page 67 and 68: La diffi culté de vivre Maurice B
Page 70 and 71: Les Trois Sœurs Alain Françon Rev
Page 72 and 73: traduire, adapter Tchékhov Une for
Page 74 and 75: Fidélité Jean-Claude Grumberg Il
Page 76 and 77: Une Cerisaie sur mesure Jean-Claude
Page 78 and 79: Traduire Tchékhov André Markowicz
Page 80 and 81: Le passage de L’Homme des bois à
Page 82 and 83: Le problème est de défi nir ce qu
Page 84 and 85: L’homme et l’œuvre Elsa Triole
Page 86 and 87: Un problème en soi Luchino Viscont
Page 88 and 89: Le moins métaphysicien des écriva
Page 90: En 1955, paraît une biographie de
Page 93 and 94: 17) En 1884, Tchékhov termine ses
Page 95: ) L’Homme qui parlait à l’orei
Page 99 and 100: 101
show all

Dépasser Stanislavski - Maison Jean Vilar

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?