Cina - Paolino Vitolo

Arriva il pranzo e subito dopo, poiché i film sono gli stessi dell’andata e non
voglio certo rivedere “Il postino di Neruda” né mi interessa “L’incredibile
Hulk”, scelgo di vedere “La mia Africa” in lingua originale (“Out of Africa”).
Aiutato evidentemente dal ricordo del film già visto in italiano, non ho nes‐
suna difficoltà con l’inglese e passo molto piacevolmente più di due ore del
lungo viaggio. Finito il film, mi avvio al finestrino di coda, che è l’unico di‐
sponibile per affacciarsi, per vedere se siamo già sulla catena dei monti
Urali. Non vedo montagne, ma solo una pianura costellata di corsi d’acqua e
laghetti dall’aspetto ghiacciato: deve essere la Siberia, perché ho
un’improvvisa sensazione di freddo addosso. Ritorno al mio posto e sul
video consulto la posizione dell’aereo: in effetti non siamo ancora sugli
Urali, anche se devono essere molto vicini. Aspetto un po’ e, quando penso
che stiamo sorvolando le montagne, ritorno al finestrino di prua insieme
con Gianfranco. C’è già una signora alla quale chiedo in inglese se si vedono
i monti Urali; mi risponde: “It’s very cloudy” e subito traduco “E’ molto
nuvoloso” per Gianfranco. Con mia grande sorpresa la signora comincia a
parlare in perfetto italiano, anche se con un piacevole accento francese. E’
infatti di genitori italiani, anche se vive a Grasse, vicino Nizza, e di mestiere
affitta appartamenti e residence in Sardegna. Mi scrive anche su una pagina
del blocchetto i suoi reca‐
piti, nel caso volessimo
andare in Sardegna. Pote‐
te vederli qui a fianco.
Mentre conversiamo a‐
mabilmente in italiano si
avvicina un’hostess anzia‐
na, di aspetto rigorosa‐
mente British Airways, e
incredibilmente si mette a
parlare in italiano anche
lei. Nuovamente stupito
esclamo: “Ma su questo aereo parlano tutti italiano!” e l’hostess mi rispon‐
de: “ Sì, e anche lei lo parla benissimo”. Al che io ribatto: “Ma io sono italia‐
no!”. Chissà per chi mi aveva preso: forse ho un aspetto poco latino.
Finalmente, stancamente arriviamo sul cielo di Londra. Per il nostro fuso
orario, quello cinese, è molto tardi e siamo giustamente stanchi come si
può esserlo dopo dodici ore di viaggio in un aereo. Ma qui è ancora giorno,
perché sono le 3 del pomeriggio, e ci attende ancora una lunga attesa
all’aeroporto di London Heathrow e poi un altro volo di durata non trascu‐
rabile per Roma. Ma è inutile pensarci.
154