Cina - Paolino Vitolo

poi saranno regalate agli amici o saranno destinate a rimanere conservate
in un mobile di cucina, perché tutti noi, una volta in Italia, continueremo a
farci il tè a modo nostro e quello cinese passerà automaticamente nella
categoria dei souvenir.
Usciti dalla casa da tè ho ancora il tempo di discutere con Ana sul significato
del mio nome in cinese, perché al momento non avevo ancora approfondito
i miei miseri studi sulla lingua cinese e non avevo fatto le considerazioni che
ho riportato all’inizio di questo diario. Ero sicuro che la sillaba lin di Paolin
significasse bosco, ma non riuscivo ancora a trovare il significato giusto per
pao. La mia amica sinologa Maurizia mi aveva parlato di “bosco stupendo”,
ma volevo sapere a quale ideogramma corrisponde “stupendo”. Purtroppo
Ana non mi è di nessun aiuto. Evidentemente la lingua cinese non è facile
nemmeno per i cinesi. Però riesce a correggere il mio errore di ieri: quando
le faccio vedere l’ideogramma 口 , presente alle uscite e agli ingressi delle
autostrade e che io pensavo significasse “porta”, mi dice che si pronuncia
kǒu e significa “bocca”. Evidentemente i cinesi hanno la bocca quadrata.
Superiamo il solito sbarramento di bancarelle ed il solito formicaio di gente
e ritorniamo al parcheggio, dove la nostra brava tassista ci sta aspettando
pazientemente. Saliamo
sul taxi e partiamo per il
non breve viaggio verso
Xi’an (circa 35 Km), che
anzi ci appare ancora più
lungo perché circa a metà
strada siamo costretti ad
una sosta interminabile
ad un passaggio a livello,
dove non passa un vero
treno, bensì una locomo‐
tiva antidiluviana che
sposta avanti e indietro dei carri carichi forse di carbone. La sosta aggiunge
però molto colore (o forse squallore) alla nostra gita: è di nuovo una visione
da film neorealista dell’ultimo dopoguerra, come da noi non se ne vedono
da quasi un secolo, anche perché, oltre alla locomotiva, anche i veicoli che
ci si affiancano sull’improbabile linea di partenza del passaggio a livello non
sono da meno in quanto ad anzianità e precarietà. La nostra tassista si
comporta però con grande professionalità e si districa correttamente nel
traffico, portandoci all’albergo appena dopo il tramonto. Anzi ci riesce tanto
simpatica, che pensiamo di chiederle se può venire domani pomeriggio per
portarci in aeroporto, ma purtroppo non può, perché è già impegnata.
63