Cina - Paolino Vitolo

volta tornati in Italia, non è successo più. L’unico problema è che ancora
oggi non riesco a ricordare chi sia Alberto e quindi gli chiedo pubblicamente
scusa se, come immagino, essendo amico di Gianfranco, è anche tra i miei
venticinque lettori (mi scuso per l’immodestia della citazione).
Usciamo dal ristorante, che è proprio all’inizio di un lungo e larghissimo
viale della Pechino moderna: Jiāngguòmén Dàjiē , che probabilmente signi‐
fica “Viale della porta del passaggio del fiume”. Prima di ritirarci decidiamo
di percorrerne un tratto, anche per digerire un po’. Percorriamo pochi metri
e sul marciapiede ci si avvicina una ragazza in bicicletta, abbastanza carina
anche se non bellissima e con gli occhi truccati con una specie di brillantini
sulle palpebre. Ci chiede in inglese se vogliamo dei massaggi, noi rispon‐
diamo di no e lei si allontana un po’ delusa, ma dopo pochi metri, sempre in
bicicletta, torna indietro e ci prega
almeno di accettare il suo biglietto
da visita, nel caso dovessimo cam‐
biare idea o desiderassimo chia‐
marla un’altra volta. Lo prendo, lo
leggo e lo metto in tasca per ag‐
giungerlo ai ricordi del viaggio;
come potete vedere dalla figura, il
biglietto non lascia dubbi sul tipo di massaggi offerti dalla ragazza, il cui
nome è forse sbagliato nella trascrizione pinyin. Infatti Zhū significa certa‐
mente “perla”, mentre Li potrebbe significare “dentro”, ma il tutto sarebbe
strano e l’ideogramma non corrisponde. Se invece la seconda parola fosse
Líng, cosa confermata dalla difficile interpretazione degli ideogrammi in alto
a sinistra, Zhū Líng significherebbe “anima della perla” o “perla dell’anima” ,
che in ideogrammi si scrive: 珠 灵 (così potete dirmi se ho interpretato
bene i primi due, tralasciando il piccolo segno che sta in mezzo ed anche
l’ultimo, che proprio non riesco a interpretare).
Dopo un paio di chilometri e molte considerazioni sulla povertà che eviden‐
temente costringe delle belle ragazze ad abbordare i turisti stranieri per
strada, arriviamo a una piccola piazza dove brillano grandi insegne di negozi
di alta moda. Non possiamo fare a meno di ammirare una grande insegna
“ARMANI” : meno male che ci sono cose che i cinesi non hanno ancora
copiato. A questo punto decidiamo di tornare indietro: domani, tanto per
non cambiare, ci aspetta un’altra levataccia. Dobbiamo partire per la se‐
conda meta del nostro viaggio: Xi’an, antica capitale nel centro della Cina, la
città dell’esercito di terracotta. Lasciamo Pechino, ma non sono troppo
dispiaciuto, perché penso che tra dieci giorni saremo di nuovo qui e avremo
tempo di vedere altre cose che in questo primo assaggio ci sono sfuggite.
56