Cina - Paolino Vitolo

cinese: se accettiamo di sottoporci a un check up, potremo farci visitare ed
eventualmente acquistare o farci spedire a casa le medicine cinesi necessa‐
rie a curare i nostri mali. All’inizio provo un po’ di disappunto, forse a causa
del mio pessimo rapporto con l’arte di Esculapio (come ben sa chi mi cono‐
sce), arte di cui cerco di fare a meno fino a che mi è possibile e ho la fortuna
di riuscirci. Poi però trovo che la cosa fa parte del divertimento del viaggio
ed entro volentieri nel bel palazzo moderno dove ha sede la clinica. Gli
ambienti sono come quelli delle nostre cliniche private: prevalgono colori
riposanti come il verde in tutte le sue tonalità e sui muri abbondano pia‐
strelle anche verdi. Solo gli odori sono diversi: da noi prevalgono alcol e
disinfettanti, qui sento un odore di sapone, che mi ricorda un negozio di
barbiere o i bagni pubblici (puliti) di un’autostrada. Ci fanno accomodare in
un’ampia sala usata evidentemente per presentazioni, perché da un lato c’è
una scrivania con dietro grandi tavole anatomiche, mentre gli altri lati e il
centro della sala sono occupati da larghe e comode poltrone orientate ver‐
so la scrivania. Entra un dottore anziano in camice bianco e di aspetto pro‐
fessionale e simpatico. Parla un ottimo inglese e ci spiega in maniera com‐
prensibilissima i principi basilari della medicina cinese. A un certo punto
pronuncia una frase molto divertente, che è una variante molto appropriata,
secondo me, della nostra “una mela al giorno toglie il medico di torno”.
Essa suona così: “A garlic a day puts the doctor away, two garlic a day put
the friends away” e può essere liberamente tradotta: “Un aglio al giorno
toglie il medico di torno, due agli al giorno tolgono gli amici di torno”. Que‐
sta battuta contribuisce ad accrescere la naturale simpatia del dottore e,
quando ci chiede chi di noi vuole sottoporsi al check up, quasi tutti, io com‐
preso, accettiamo, tranne Gianfranco e un’altra persona. A questo punto,
con gesto teatrale, il dottore fa entrare nella sala uno stuolo di giovani dot‐
tori e dottoresse, che subito si dividono in gruppi di due, preferibilmente
coppie maschio femmina, e si avvicinano ai “pazienti”. Le coppie di medici
non sono sufficienti per visitare tutti contemporaneamente, quindi devo
aspettare il mio turno, mentre prima di me vengono visitate le due fanciulle
presunte inglesi, che mi risultavano leggermente antipatiche sin dal mattino.
Ma siccome i medici iniziano la visita chiedendo tra l’altro la provenienza
dei pazienti, vengo a sapere che le due ragazze non sono inglesi, ma ameri‐
cane, e che vengono da Seattle, capitale dello Stato di Washington, a due
passi dalla Microsoft. Questa rivelazione me le converte immediatamente
da antipatiche a simpatiche. Finalmente arriva il momento della mia visita:
un dottore ed una dottoressa, entrambi piuttosto giovani, mi si avvicinano,
si seggono davanti alla mia poltrona e mi squadrano con occhio clinico. Poi
lui mi tasta il polso e sente le pulsazioni. La diagnosi pressoché immediata è
53