Cina - Paolino Vitolo

evidentemente sta aspettando qualcuno che non arriva. Ordiniamo la cena
e tutto sembra andare liscio. Se nonché Gianfranco, tanto per complicare le
cose, se ne esce con la solita richiesta del pane. Traduco come al solito e
comincio a pronunciare “bread” in tutti i modi possibili. I camerieri sono
presi dal panico: nessuno riesce a capire che cosa vogliamo. Arriva lo chef
con un telefonino palmare dotato di traduttore automatico, ma la situazio‐
ne non si sblocca. Alla fine il nostro deus ex machina è la bella signora ner‐
vosa del tavolo accanto, che parla benissimo inglese e si offre di tradurre in
cinese per noi. Così finalmente veniamo subissati di pane di tutti i tipi: bolli‐
ni, pane a cassetta e tutto l’armamentario della prima colazione di domani
mattina, compresi il burro e la marmellata. Mangiamo con gusto, tanto che
non ci accorgiamo nemmeno che la bella signora a un certo punto se ne va
da sola: evidentemente la persona che aspettava non è arrivata. Finito di
cenare non ci resta che andare a dormire. Domani ci alzeremo presto, per‐
ché, pur essendo già in aeroporto, non vogliamo correre il rischio di perdere
di nuovo l’aereo. Per noi, gente precisa, l’esperienza di stasera è già stata
troppo scioccante. Non vogliamo che si ripeta più.
74