Cina - Paolino Vitolo

pezzo forte della serata, rappresenta la scimmia o meglio un guerriero
scimmia che combatte (e vince) contro quaranta guerrieri mandati da Bud‐
dha a contrastarlo. Si tratta di un bellissimo spettacolo di musica, danza e
virtuosismi acrobatici veramente notevoli e gli attori sono molto bravi. So‐
prattutto la scimmia mostra una mimica ed un’espressività che rende
l’azione perfettamente comprensibile, nonostante non sia parlata (e se
anche lo fosse non capiremmo niente).
Alla fine lo spettacolo ha termine, mentre le frutta e il tè erano terminati
già molto tempo prima. Lasciamo la sala, che si svuota rapidamente, anche
perché la platea era praticamente vuota; solo i posti con i tavoli da tè erano
occupati, il che dimostra, secondo me, che allo spettacolo hanno assistito
solo turisti. Evidentemente l’opera cinese agli indigeni non interessa più
(cosa che è anche confermata dal prologo e dalle spiegazioni tutte in ingle‐
se). Comunque mentre usciamo do un’occhiata all’orologio e noto che sono
appena le nove. Il rinfresco durante lo spettacolo non può considerarsi una
vera cena, ma a dir la verità non ho fame: sono bastati appena due giorni in
Cina per farmi diventare parco come un povero contadino cinese del secolo
scorso. Però il vecchio spirito non è evidentemente del tutto sopito, perché,
quando qualcuno, insoddisfatto del tè con dolcetti, propone di andare a
mangiare qualcosa al ristorante, mi unisco immediatamente all’unanime
entusiasmo. Elena, che, poiché sta qui già da un po’ di tempo, è stasera la
nostra guida, propone di andare in un ristorante in Sanlitun Lu, che è una
strada piena di locali, che lei conosce e dove ha già mangiato con i suoi
amici. Si pone come al solito il problema dei taxi, che, essendo noi in cinque,
devono essere necessariamente due. Nel primo che prendiamo al volo sa‐
liamo Elena, Gianfranco ed io; nel secondo che arriva subito dopo salgono
Olga e Alfonso. Sembrerebbe impossibile perdersi (come è avvenuto ieri
alla Torre del Tamburo), anche perché Elena comunica personalmente
l’indirizzo al secondo taxi, ma evidentemente anche in Cina vale la prima
legge di Murphy (“Se c’è qualcosa che ha la possibilità di andare male, state
pur certi che lo farà”) . Sbarchiamo infatti molto fiduciosi all’inizio di Sanli‐
tun Lu e cominciamo ad aspettare buoni buoni il secondo taxi. Io anzi, a‐
vendo proprio davanti ai miei occhi la targa col nome della strada sia in
cinese che in pinyin, comincio a fare le considerazioni e i ragionamenti che
mi hanno portato a scrivere il primo capitolo di questo diario
(“Considerazioni sulla lingua cinese” a pagina 5). Infatti Sanlitun Lu non è
altro che la versione pinyin del cinese 三里屯 路 ; ciò significa che le tre
sillabe san li tun hanno valore puramente fonetico, mentre lu significa effet‐
tivamente via, strada. Però, se consideriamo (visitando il sito internet
www.nciku.com) i significati più probabili dei tre ideogrammi che compon‐
42