Prosa - Academia Brasileira de Letras

Subjetividade, história e genealogia em João Cabral
ma, restrita à sua condição de senhor de engenho e de escritor. Não bastassem os
títulos que lhe foram concedidos, é digno de nota que o lexicógrafo era
muito bem relacionado na capitania e na corte, estivesse sediada no Rio de Janeiro
ou em Lisboa.
Devido a tais particularidades históricas, cumpre registrar que foi a partir
da segunda edição, de 1813, que Antonio de Moraes Silva dispensou referências
ao latinista português Rafael Bluteau e se assumiu efetivamente como autor
do dicionário. Dicionário este que, desde sua primeira edição, já se compunha
sem o vocabulário latino e sem o exemplário de seus respectivos autores,
para se restringir aos usos da língua portuguesa e se conformar aos moldes de
um dicionário tal como o entendemos hoje. Para tanto, vale ressaltar a incorporação
de novas realidades e tecnologias não previstas no vocabulário latino,
donde se destaca sua experiência brasileira, reveladora de uma nova ambiência
social e de um outro condicionamento histórico. Isso tudo se revela de pronto
na sua seleção lexical e também na organização de seus verbetes, como já veremos.
De todo modo, apesar do caráter ambivalente de sua obra, que circulava
em Portugal e no Brasil, destaca-se a incorporação de um vocabulário nativo,
como sendo distintivo da língua portuguesa. O poema de João Cabral mais do
que qualquer outro evidencia o laço existente entre ancestralidade e ilustração,
cujo exemplo seu remoto avô realiza sobejamente.
Moraes de léxico e poesia
Do poema “Antonio de Moraes Silva” se destaca a informação de a personagem
ser o quarto avô do sujeito poético. Ora, esta informação já é indicativa
de que o sujeito acionado se localiza numa linhagem determinada, pois só
quem tem uma genealogia a reclamar conhece criteriosamente os seus antepassados
e em que ramo se localizam. Saber de genealogia é antes de tudo um indicativo
de classe, já que os plebeus, ao contrário, só se lembram de três gerações,
ou seja, até o nome do bisavô. A partir daí, é necessário esforço e dedicação
para guardar na memória a sombra dos antepassados, o que só é feito, di-
193