Prosa - Academia Brasileira de Letras

Elvia Bezerra
York quando saiu Belo Belo, em 1948? Quem sabe não quis conversar com o
“irmãozinho” sobre os versos “Deixa o teu corpo entender-se com outro corpo./
Porque os corpos se entendem, mas as almas não”. Como lhe terá repercutido
o poema, nele que, como afirma Dante Milano, consagrava o espírito
ao ato físico?
Criação
Em 1933 Jayme Ovalle deixou o Rio para exercer o cargo de Primeiro
Escriturário na Delegacia do Tesouro, em Londres. Mas as circunstâncias em
que a transferência ocorreu só agora são reveladas em O Santo Sujo, e não vale a
pena tirar do leitor o prazer de ler, no livro de Humberto Werneck, o desenrolar
da engenhosa operação que a possibilitou, assim como os preparativos da
viagem, que contaram com a participação de Gilberto Freyre, dublê de professor
de inglês do viajante.
Nessa passagem, as informações dadas por Murillo Hermes da Fonseca, sobrinho
de Ovalle e importante fonte para Werneck, constituem ponto alto da
pesquisa em que se funda esta biografia. O autor, ao tirar leite de pedra, que foi
o que ele fez, parece ter dito do biografado: vai sair da diafaneidade e ganhar
carne e osso. Para isso aprisionou seu personagem, resgatando-lhe a excepcional
dimensão humana, e, ao aprisioná-lo, libertou-o do folclore reducionista
em que ele se encontrava. Por meio de copiosa documentação, Werneck não
só nomeou fontes de pesquisa, como estendeu suas investigações a personagens
secundários, mas não menos instigantes, e dessa maneira enriqueceu a estrutura
do livro, ofereceu picadas novas.
Evidentemente não abriu mão de procurar saber se havia, na Zoological
Society of London, registro do macaquinho pelo qual Ovalle se encantara no
vapor Astúrias, que o transportara à capital inglesa, e que adotou ali mesmo,
em alto-mar. George, como foi batizado o primata, em homenagem ao “xará,
Sua Majestade o rei George V”, foi grande companheiro no início do período
londrino de Ovalle, mas, por ficar muito tempo sozinho em casa, seu do-
212