Prosa - Academia Brasileira de Letras

Jayme Ovalle: o homem que conhecia “a temperatura das almas”
no achou por bem confiá-lo ao zôo, onde George não deixou rastros Conta
Werneck:
“Décadas depois, ela [uma amiga de Ovalle] ainda se lembraria daquele senhor
grisalho e circunspecto, de terno preto, chapéu-coco (ou downtown,
como também se dizia), monóculo e, às vezes, bengala, a conduzir pela corrente,
em plena Londres, um buliçoso macaquinho.”
Na volta de Londres, em 1937, beirando os 43 anos de idade, Ovalle trouxe
na bagagem dois livros de poesia, escritos em inglês: Poemas Ingleses e The Foolish
Bird. Corria a lenda de que desembarcara também com uma História de São Sujo,
obra que imaginou mas não escreveu, afirma Werneck, que localizou o até
hoje inédito The Foolish Bird nos arquivos de Manuel Bandeira.
Volta-se aqui ao problema do “insuficiente poder de expressão”, o que me
fazconsiderar a afirmativa de Clarice Lispector em A Descoberta do Mundo. “O
que atrapalha ao escrever é ter que usar palavras [...]. Se eu pudesse escrever por
intermédio de desenhar na madeira ou de alisar uma cabeça de menino ou de
passear pelo campo, jamais teria entrado pelo caminho da palavra.”
Clarice inteiramente ovalliana!
Pouco depois da chegada de Londres – continua o biógrafo no trecho
que reproduzo a seguir –, deu-se o encontro de Ovalle com Vinicius de
Moraes, que adotaria, na expressão de Otto Lara Resende, os “ovallianos
diminutivos”:
“Vinicius de Moraes, por exemplo, dizo escritor mineiro [Otto Lara Resende],
‘com todos os seus ovallianos diminutivos’, deve ser visto como ‘um
viril expoente’ do ‘carinho antimachista’ de que Jayme Ovalle seria o ‘patriarca’.
A uni-los, acrescenta, uma ausência de vergonha ‘do que é ser bom,
frágil e humano, também feminino’.
Muito antes, porém, do ‘poetinha’ – que um dia, para justificar atraso
num compromisso, explicou a Paulo Mendes Campos que em sua casa ti-
213