Prosa - Academia Brasileira de Letras

Subjetividade, história e genealogia em João Cabral
gular. Nesse momento do poema, que não é no início e nem no fim, se processa
uma consubstanciação poética que funde o que é matéria canavieira com o
ofício do tetravô de João Cabral. Curioso é que isso aconteça numa parte do
poema que parece estar submersa a seu enunciado mais ostensivo, quando o lexicógrafo
é apresentado ou quando o universo canavieiro, de sua vivência e
identificado à sua expressão, é ressaltado. Mais do que um ponto de passagem
entre a personagem descrita e o ambiente da Muribeca, os oito versos que se
iniciam na metade do poema podem ser entendidos como seu núcleo mesmo,
uma vezque aí se realiza a síntese da matéria que aponta para seu quarto avô,
no que dizrespeito ao trabalho da linguagem e ao universo canavieiro. É possível
tomar, pois, este momento do poema como sendo altamente expressivo,
porque não é mais a referência ao antepassado que se impõe e tampouco é somente
aquela sociabilidade que está sendo acionada. Na verdade, aí se consolida
uma realização lingüística na qual o sujeito está completamente absorvido
pela linguagem. De modo que, a partir das referências, constitui uma modalidade
expressiva própria.
Assim colocado o problema, convém fazer uma breve demonstração do
aproveitamento lingüístico feito pelo lexicógrafo ancestral e de como o seu dicionário
incorporou variações brasileiras. Vejamos, pois, alguns de seus verbetes
que tratam justamente da matéria canavieira, para enxergar aí “o léxico em
mel-de-engenho” mencionado no poema, conforme os exemplos que se seguem,
todos retirados da sua segunda edição. 9
ALMANJARRA. s.f. Peça de pau dos engenhos de açúcar, da nora, atafona, e outras máquinas,
à qual se prendem bois, cavalos, ou outros animais, que as fazem trabalhar.
Este vocábulo, que foi preterido dos dicionários mais modernos, dá dimensão
precisa de uma marca do tempo, bem como da assimilação da matéria bra-
9
SILVA, Antonio de Moraes. Dicionário da Língua Portuguesa. Recopilado, emendado e muito
acrescentado. 2.ª ed. Lisboa: Tipografia Lacerdina, 1813.
199