Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

— Por onde? — gritou ele.
Eu devo ter encolhido os ombros.
— Como entrou Merlim? — perguntou Artur.
Disse à sorte.
— Pelo lado mais afastado, senhor.
O templo fi cava no lado este do labirinto de fogo e eu calculei que
certamente teria sido deixada uma passagem através das espirais exteriores.
Artur puxou as rédeas e apressou Llamrei a subir o declive do talude
interior para o caminho que seguia para o cume. Os Escudos Negros
dispersaram em vez de o defrontarem. Subimos o talude atrás de Artur, e
apesar de os nossos cavalos estarem aterrorizados com o enorme fogo à sua
direita, seguiram Llamrei por entre as fagulhas crepitantes e o fumo. Quando
uma enorme parte da fogueira caiu ao passarmos a galope, o meu cavalo
desviou-se do inferno para o lado de fora do talude interior. Por instantes
pensei que ele fosse cair no fosso e debrucei-me, desesperadamente, para
fora da sela com a mão esquerda enleada na sua crina, mas não sei como,
ele equilibrou-se, voltou ao caminho e continuou a galopar.
Uma vez passada a extremidade norte dos grandes círculos de fogo,
Artur virou para baixo subindo de novo para o cume plano. Uma brasa
incandescente aterrou na sua capa branca e começava a queimar a lã. Segui,
coloquei-me ao seu lado e extingui o pequeno fogo.
— Onde? — perguntou-me ele.
— Ali, senhor. — Apontei para as espirais de fogo mais próximas do
templo. Ali não vi nenhuma abertura, mas à medida que nos aproximávamos
mais, parecia ter havido uma abertura que fora fechada com lenha,
embora essa madeira nova não estivesse tão densamente empilhada como
a restante e houvesse um espaço exíguo onde a lenha, em vez de ter dois ou
três metros de altura, não ia além da cintura de um homem. Para lá daquela
baixa abertura fi cava o espaço aberto entre as espirais interiores e as exteriores,
e nesse espaço vimos mais Escudos Negros a aguardarem.
Artur encaminhou Llamrei através da abertura. Ele estava inclinado
para diante, falando com a montada, quase como se estivesse a explicar-lhe
o que pretendia. Ela estava assustada. As suas orelhas continuavam recuadas,
e dava pequenos passos nervosos, mas não se afastava das fogueiras
enraivecidas que ardiam em cada um dos lados da única passagem que
conduzia ao interior da fogueira do topo da colina. Artur deteve-a apenas a
alguns passos da passagem e acalmou-a, uma vez que a sua cabeça não parava
de abanar e os seus olhos estavam enormes e brancos. Deixou-a olhar
para a abertura, depois fez-lhe uma festa no pescoço, voltou a falar-lhe e
avançou.
Fê-la andar a trote num amplo círculo, esporeou-a num meio-galope,
106