Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

guerreiros e animais. As duas crianças debatiam-se com o imenso peso do
Caldeirão, mas conseguiram colocá-lo junto do druida.
— Eu tenho os Tesouros da Bretanha! — anunciou Merlim, e a multidão
suspirou em resposta. — Em breve, muito em breve — continuou ele
— o poder dos Tesouros será liberto. A Bretanha será revigorada. Os nossos
inimigos serão vencidos! — Fez uma pausa para deixar que as aclamações
ecoassem pelo pátio. — Esta noite haveis visto o poder dos Deuses, mas o
que vistes é coisa pouca, uma coisa insignifi cante. Em breve toda a Bretanha
verá. Todavia, se vamos invocar os Deuses, então preciso do vosso auxílio.
A multidão gritou-lhe que a teria e Merlim sorriu-lhes aprovativamente.
Aquele sorriso benevolente fez-me desconfi ar. Uma parte de mim
pressentiu que ele fazia um jogo com aquela gente, mas nem Merlim, pensei,
conseguia fazer com que uma rapariga resplandecesse na escuridão. Eu
vira-a, e eu queria tanto acreditar, e a memória daquele corpo ágil e reluzente
convenceu-me que os Deuses não nos tinham abandonado.
— Tendes de vir a Mai Dun! — disse Merlim com severidade. — Tendes
de vir por tanto tempo quanto puderdes, e tendes de levar alimentos.
Se tiverdes armas, tendes de as levar também. Em Mai Dun iremos trabalhar,
e o trabalho será longo e árduo, mas no Samain, quando os mortos
caminharem, invocaremos os Deuses juntos. Vocês e eu! — Fez uma pausa,
depois segurou na extremidade do seu bastão e dirigiu-o à multidão. A vara
negra ondeou, como se procurasse alguém no amontoado de gente, depois
fi xou-se em mim. — Lorde Derfel Cadarn! — gritou Merlim.
— Senhor? — respondi, embaraçado por ser escolhido no meio da
multidão.
— Tu fi carás, Derfel. Os demais ide-vos agora. Ide para vossas casas,
pois os Deuses não voltarão até à Véspera do Samain. Ide para as vossas
casas, tratai dos vossos campos, depois vinde a Mai Dun. Trazei machados,
trazei mantimentos, e preparai-vos para ver os vossos Deuses em toda a sua
glória! Agora, ide! Ide!
Obediente, a multidão dispersou. Muitos pararam para tocar na minha
capa, pois eu era um dos guerreiros que havia retirado o Caldeirão de
Clyddno Eiddyn do seu esconderijo em Ynys Mon e, pelo menos para os
pagãos, isso fazia de mim um herói. Tocaram igualmente em Issa, pois também
ele era outro Guerreiro do Caldeirão, mas depois de a multidão se ter
retirado ele esperou-me ao portão enquanto eu fui ao encontro de Merlim.
Cumprimentei-o, mas ele ignorou as minhas perguntas sobre a sua saúde,
perguntando, pelo contrário, se me tinham agradado os estranhos acontecimentos
daquela tarde.
— O que foi aquilo? — perguntei.
— O que foi o quê? — perguntou-me, inocentemente.
27