Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

Aelle havia permitido que mensageiros de Meurig entrassem no seu território.
— Enquanto Meurig pensar que existe uma possibilidade de converter
os Sais — afi rmei — não levantará uma espada contra eles.
— Confesso que me regozijo com a ideia de evangelizar os Saxões —
disse Emrys, piamente.
— Não o faça — avisei-o. — Quando esses sacerdotes tiverem servido
o propósito de Aelle, cortar-lhes-á as gargantas.
— E depois disso cortará as nossas — acrescentou Cuneglas ameaçador.
Artur e ele haviam decidido fazer uma visita ao rei de Gwent em
conjunto e agora Artur pedia a Emrys que os acompanhasse.
— Ele ouvir-vos-á, bispo — disse Artur — e se o convencerdes que os
cristãos da Dumnónia são mais ameaçados pelos Saxões do que por mim,
talvez ele mude de ideias.
— Irei com prazer — disse Emrys. — Com todo o gosto.
— E no mínimo — disse Cuneglas severamente — o jovem Meurig
precisará de ser convencido a deixar que o meu exército atravesse o seu
território.
Artur pareceu alarmado.
— Poderá ele recusar?
— Assim o dizem os meus informadores — afi rmou Cuneglas e depois
encolheu os ombros. — No entanto, Artur, se os Saxões vierem, de
facto, eu atravessarei o seu território quer ele o permita quer não.
— Nesse caso, eclodirá a guerra entre Gwent e Powys — observou
Artur, irritado — e isso só ajudará os Sais. — Estremeceu com um arrepio.
— Por que razão Tewdric desistiu do trono?
Tewdric era o pai de Meurig, e, embora Tewdric fosse cristão, sempre
conduzira os seus homens ao lado de Artur contra os Saxões.
Desvaneceu-se a oeste a última réstia de luz vermelha. Por breves instantes,
o mundo fi cou suspenso entre a luz e a penumbra, e depois o abismo
engoliu-nos. Ficámos de pé à janela, gelados pelo vento húmido e admirámos
o primeiro cintilar das estrelas por entre os espaços vazios das nuvens.
A Lua em quarto crescente estava baixa sobre o Mar do Sul, sendo a sua luz
difundida pelas extremidades de uma nuvem atrás da qual se escondiam
as estrelas que formavam a cabeça da constelação da cobra. Caía a noite na
Véspera do Samain e os mortos estavam prestes a chegar.
Algumas lareiras iluminavam as casas de Durnovária, mas o campo
fora do seu alcance estava totalmente escuro, exceto onde um raio de luar
iluminava uma zona de árvores na protuberância de uma colina distante.
Mai Dun era apenas uma sombra indefi nida na escuridão, uma negritude
no interior escuro da noite dos mortos. A escuridão tornou-se mais profunda,
mais estrelas surgiram e a Lua deslizava livremente por entre nuvens
96