Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

via sido atirado para uma sepultura druida quando era criança, e a minha
fuga desse horror da morte, de corpos destroçados levara a que Merlim me
adotasse.
Emrys ignorou o meu comentário.
— Noutras ocasiões, certamente — prosseguiu ele — impunha-se um
sacrifício de maior valor. Em Elmet e Cornóvia falam ainda de sacrifícios
praticados no Ano Negro.
— Que sacrifício era esse? — perguntou Artur.
— Podia ser apenas uma lenda — disse Emrys — porque aconteceu
há muito para que a memória seja fi el. — O bispo falava do Ano Negro em
que os Romanos se haviam apoderado de Ynys Mon e, desse modo, dilacerado
o âmago da religião dos druidas, um acontecimento sombrio que teria
ocorrido há mais de quatrocentos anos no nosso passado. — Mas nessas
paragens as gentes ainda falam do sacrifício do rei Cefydd — continuou
Emrys. — Há muito que ouvi a história, mas Balise sempre acreditou nela.
É certo que Cefydd defrontava o exército romano e parece provável que
ele tenha sido suplantado em número, por isso sacrifi cou o seu bem mais
valioso.
— Que era? — perguntou Artur. Eesquecera-se das luzes no céu e
olhava fi xamente para o bispo.
— O seu fi lho, claro. Sempre assim sucedeu, senhor. O nosso próprio
Deus sacrifi cou o Seu Filho, Jesus Cristo, e até pediu a Abraão que matasse
Isaac, embora, claro, Ele se tivesse compadecido e renunciado a esse desejo.
Mas os druidas de Cefydd convenceram-no a matar o seu fi lho. Obviamente,
não resultou. Conta a História que os Romanos mataram Cefydd
e todo o seu exército e depois destruíram os bosques dos druidas em Ynys
Mon.
Pressenti que o bispo estava tentado a acrescentar alguns agradecimentos
ao seu Deus por essa destruição, mas Emrys era diferente de Sansum,
e, desse modo, foi sufi cientemente diplomata para guardar os agradecimentos
para si.
Artur dirigiu-se para a arcada.
— O que se estará a passar no topo daquela colina, bispo? — perguntou
em voz baixa.
— Não vos sei dizer, senhor — disse Emrys, indignado.
— Mas achais que estão a matar alguém?
— Julgo que é possível, senhor — afi rmou Emrys nervosamente. —
Julgo que é até provável.
— Quem? — perguntou Artur, e a dureza da sua voz fez com que todos
os homens no pátio desviassem a sua atenção do resplendor no céu e
olhassem fi xamente para ele.
102