Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

em volta do pedaço lamacento que provocara a sua queda. — Um belíssimo
trabalho! Rezemos para que não seja em vão.
— Toda a Bretanha reza para que assim seja — disse eu — exceto talvez
os Cristãos.
— Dentro de três dias, Lorde Derfel — assegurou-me — já não haverá
cristãos na Bretanha, porque todos terão visto os verdadeiros Deuses diante
de si. Desde que — acrescentou ansiosamente — não chova. — Olhou para
cima, para as nuvens carregadas e, de repente, pareceu prestes a chorar.
— Chuva? — perguntei.
— Ou talvez sejam as nuvens que impedem a vinda dos Deuses. Chuva
ou nuvens, não tenho a certeza, e Merlim está impaciente. Ele não diz,
mas eu penso que a chuva é o pior, ou talvez sejam as nuvens. — Fez uma
pausa continuando cabisbaixo. — Talvez ambas. Perguntei a Nimue, mas
ela não gosta de mim — ele pareceu-me muito infeliz — por isso não tenho
a certeza, mas continuo a suplicar aos Deuses para que limpem os céus. E,
recentemente, tem estado nublado, muito nublado, e desconfi o que os Cristãos
estão a pedir para que chova. Trouxestes mesmo Excalibur?
Desatei o pano que cobria a espada embainhada e empunhei o copo
na sua direção. Por um instante não se atreveu a tocar-lhe, depois cautelosamente
retirou Excalibur da bainha. Olhou fi xa e reverentemente para a lâmina,
depois tocou com um dedo nos embutidos em espiral e nos dragões
cravados que decoravam o aço.
— Feita no Outro Mundo — disse ele, numa voz cheia de admiração
— pelo próprio Gofannon!
— É mais provável que tenha sido forjada na Irlanda — disse eu pouco
indulgente, porque havia algo na juventude e credulidade de Gawain que
me levava a destruir a sua inocência devota.
— Não, Lorde — assegurou-me ele com seriedade — foi feita no
Outro Mundo. — Entregou-me de novo Excalibur. — Vinde, Lorde —
disse ele, tentando apressar-me, mas voltou a escorregar na lama, equilibrando-se
com difi culdade. A sua armadura branca, tão impressionante
à distância, era andrajosa. As suas lâminas metálicas estavam salpicadas
de lama e esbatidas, mas ele possuía uma indubitável autoconfi ança que
impedia que parecesse ridículo. O seu longo cabelo dourado estava preso
com um tecido axadrezado que lhe pendia até ao fundo das costas.
Quando transpusemos a passagem da entrada que serpenteava por entre
os grandes taludes de relva, perguntei a Gawain como conhecera Merlim.
— Oh, desde sempre que conheço Merlim! — respondeu-me satisfeito o
príncipe. — Ele frequentava a corte de meu pai, embora não muito ultimamente,
mas quando eu era apenas um garoto, ele estava sempre lá. Era
o meu professor.
74