Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

no chão. Fiz uma vénia a Aelle, depois a Cerdic, mas ignorei Lancelote. Para
mim, ele nada mais era do que um protegido do rei Cerdic, um traidor britânico
elegante cujo rosto sombrio estava cheio de aversão por mim.
Cerdic espetou um pedaço de carne com uma enorme faca, levou-o à
boca, depois hesitou.
— Não recebemos nenhum mensageiro de Artur — afi rmou ele com
indiferença — e aquele que for sufi cientemente louco para vir até aqui será
morto. — Colocou a carne na boca, depois virou-se parecendo abandonar-me
como a um pormenor de um assunto trivial. Os seus homens gritaram
pela minha morte.
De novo Aelle silenciou o salão ao bater com a lâmina da sua espada
na mesa.
— Vens da parte de Artur? — desafi ou-me ele.
Achei que os Deuses me perdoariam uma mentira.
— Trago-vos cumprimentos, meu Rei e Senhor — respondi — de
Erce, e a fi lial estima do fi lho de Erce que é, para seu contentamento, também
vosso.
Para Cerdic as palavras nada signifi caram. Lancelote, que ouvira uma
tradução, sussurrou rapidamente ao seu intérprete e este voltou a falar com
Cerdic. Não tenho dúvidas que ele encorajou aquilo que Cerdic então pronunciou.
— Ele tem de morrer — insistiu Cerdic. Falou muito pausadamente,
como se a minha morte fosse uma coisa sem importância. — Nós temos
um acordo — lembrou ele a Aelle.
— O nosso acordo afi rma que não receberemos nenhum mensageiro
dos nossos inimigos — afi rmou Aelle, fi tando-me.
— E que mais é ele? — perguntou Cerdic, fi nalmente mostrando alguma
irritação.
— Ele é meu fi lho — afi rmou Aelle simplesmente, e um arquejo soou
por todo o palácio cheio de gente. — Ele é meu fi lho — repetiu Aelle — não
és?
— Sou, meu Rei e Senhor.
— Tens mais fi lhos — disse Cerdic a Aelle despreocupadamente, e
gesticulou para alguns homens barbudos sentados à esquerda de Aelle.
Aqueles homens, que presumi fossem meus meio-irmãos, fi tavam-me
confusos. — Ele traz uma mensagem de Artur! — insistiu Cerdic. — Esse
cão — apontou a sua faca na minha direção — está sempre ao serviço de
Artur.
— Trazes alguma mensagem de Artur? — perguntou Aelle.
— Trago as palavras de um fi lho para o seu pai — voltei a mentir —
nada mais.
49