Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

Eu sou saxão. A minha mãe, Erce, também ela saxã, enquanto estava
grávida foi feita prisioneira de Uther e tornada escrava pouco antes
de eu nascer. Fui retirado da minha mãe quando era criança ainda
bem pequena, mas apenas depois de ter aprendido a língua saxónica. Mais
tarde, muito mais tarde, justamente na véspera da rebelião de Lancelote,
encontrei a minha mãe e soube que o meu pai era Aelle.
Assim sendo, o meu sangue é genuinamente saxão, e por isso semirreal,
embora por ter sido criado com os Bretões, eu não sinta qualquer afi -
nidade com os Sais. Para mim, tal como para Artur ou para qualquer outro
bretão nascido em liberdade, os Sais são uma praga que nos foi trazida do
outro lado do Mar Oriental.
De onde vieram, ninguém sabe ao certo. Sagramor, que viajou mais do
que qualquer outro comandante de Artur, conta-me que a terra dos Saxões
é um lugar distante e oculto pelo nevoeiro com lodaçais e matas, embora
confesse nunca aí ter estado. Apenas sabe que fi ca algures do outro lado do
mar, e que estão a abandoná-la, conforme ele afi rma, porque as terras da
Bretanha são melhores, embora também me tenha constado que o território
dos Saxões está cercado por outros inimigos, igualmente estranhos, que
vêm do extremo mais longínquo do mundo. Mas por uma qualquer razão,
desde há cem anos, os Saxões têm atravessado o mar para se apossarem das
nossas terras, e agora detêm toda o Leste da Bretanha. Chamámos a esse
território roubado Lloegyr, as Terras Perdidas, e não existe uma única alma
na Bretanha livre que não sonhe em recuperar as Terras Perdidas. Merlim e
Nimue acreditam que essas terras serão recuperadas apenas pelos Deuses,
enquanto Artur deseja fazê-lo com a espada. E o meu encargo era dividir os
nossos inimigos para facilitar a tarefa tanto aos Deuses como a Artur.
Viajei no outono quando os carvalhos se tornavam cor de bronze,
as faias vermelhas e o frio cobria o amanhecer com uma neblina branca.
Viajei sozinho, já que se Aelle homenageasse a chegada de um mensageiro
com a morte, seria então melhor morrer apenas um homem. Ceinwyn
rogara-me que levasse um grupo de guerra, mas com que propósito? Um
grupo de guerra não me dava esperanças de comprometer o poder de
todo o exército de Aelle, e desse modo, quando o vento levou as primeiras
folhas amarelas dos ulmeiros, dirigi-me para leste. Ceinwyn tentara
convencer-me a partir apenas depois do Samain, uma vez que se as invo-
41