Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

— e eu apanho-a a partir delas, e passo-a para o teu pai, e então todos os
exércitos estarão a espirrar quando os Saxões vierem.
Gwydre meditou no assunto por breves instantes, achou que era um
disparate e puxou a mão do seu pai.
— Por favor! — pediu ele.
— Podes ver connosco, do salão mais alto — insistiu Artur.
— Então posso ir lá ver o urso, pai? Está a fi car bêbado e vão lançar-lhe
os cães. Eu fi co debaixo de um alpendre para me manter seco. Prometo. Por
favor, pai?
Artur deixou-o ir e eu mandei Issa vigiá-lo, depois Galaad e eu subimos
para o salão mais elevado do palácio. Um ano antes, quando Guinevere
por vezes ainda visitava este palácio, era elegante e asseado, mas agora
estava abandonado e sujo. Era um edifício romano e Guinevere tentara restaurá-lo,
conferindo-lhe o seu antigo esplendor, mas havia sido saqueado
pelas forças de Lancelote durante a rebelião e nada fora feito para reparar os
estragos. Os homens de Cuneglas haviam ateado uma fogueira no chão do
salão e o topo dos barrotes deformava as pequenas telhas. O próprio Cuneglas
estava de pé, junto à ampla janela de onde olhava fi xa e tristemente
para os telhados de colmo e de telha de Durnovária, ao longo das encostas
de Mai Dun, quase escondidos pelas cortinas da chuva.
— Vai levantar, não vai? — perguntou-nos enquanto entrávamos.
— Provavelmente irá piorar — disse Galaad, e nesse mesmo instante
o ribombar de um trovão soou a norte e a chuva intensifi cou-se visivelmente,
caindo violentamente nos telhados. A lenha no cume de Mai Dun
deveria estar encharcada, mas até então só as camadas exteriores estariam
ensopadas, enquanto a madeira no interior das fogueiras ainda estava
seca. De facto, essa madeira interior permaneceria seca durante uma
hora ou mais debaixo daquela chuva intensa, e a madeira seca no centro
de uma fogueira rapidamente seca a humidade das camadas exteriores,
mas se a chuva persistisse noite dentro, então as fogueiras nunca arderiam
convenientemente. — Ao menos a chuva tornará sóbrios os ébrios — observou
Galaad.
O bispo Emrys surgiu à porta do salão com as saias pretas das suas
vestes de sacerdote encharcadas e lamacentas. Lançou um olhar preocupado
aos lanceiros pagãos de Cuneglas, depois apressou-se a juntar-se a nós
à janela.
— Artur está cá? — perguntou-me.
— Está algures no palácio — respondi, depois apresentei Emrys ao rei
Cuneglas e acrescentei que o bispo era um dos nossos cristãos bons.
— Creio que somos todos bons, Lorde Derfel — disse Emrys, fazendo
uma vénia ao rei.
93