Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

ela chorava, apesar da sua ira. — Mas foi tudo o que Artur sempre quis que
eu fosse! Uma vaca parideira!
— Não, senhora — respondi.
Ela virou-se para mim enraivecida e com os olhos a brilharem com
lágrimas.
— Sabes mais do que eu sobre isto, Derfel?
— Ele tinha orgulho em vós, senhora — afi rmei acanhadamente. —
Ele rejubilava com a vossa beleza.
— Ele podia ter feito uma estátua minha se era tudo o que queria!
Uma estátua com canais de leite onde podia amontoar os seus infantes!
— Ele amava-vos — protestei.
Ela olhou-me fi xamente e eu pensei que fosse irromper num acesso de
cólera, mas em vez disso sorriu tristemente.
— Ele venerava-me, Derfel — disse ela enfastiada — e isso não é a
mesma coisa que estar apaixonado. — Ela sentou-se de repente, caindo
num banco colocado junto à arca de madeira. — E ser venerada, Derfel, é
muito cansativo. Mas agora parece ter encontrado uma nova deusa.
— Ele fez o quê, senhora?
— Não sabias? — Ela pareceu surpreendida, depois agarrou na carta
com um puxão. — Toma, lê.
Tomei o pergaminho da sua mão. Não tinha data, apenas o endereço
Moridunum, mostrando que havia sido escrita na capital de Oengus mac
Airem. A carta estava redigida com a letra fi rme de Artur e era tão fria
como a neve espessa sobre o peitoril da janela. «Deveis saber, senhora» escrevera
ele, «que renuncio a vós como minha esposa e tomo Argante, fi lha
de Oengus mac Airem no vosso lugar. Não renuncio a Gwydre, apenas a
vós.» Era tudo. Nem tão-pouco estava assinada.
— Não sabias mesmo? — perguntou-me Guinevere.
— Não, senhora — afi rmei.
Eu estava muito mais admirado do que Guinevere. Ouvira dizer aos
homens que Artur devia tomar outra mulher, mas ele nada me dissera e
senti-me ofendido por ele não ter confi ado em mim. Senti-me ofendido e
desiludido.
— Eu não sabia — insisti.
— Alguém abriu a carta — disse Guinevere num divertimento perverso.
— Podes ver que deixaram uma mancha de sujidade na parte inferior da
folha. Artur não o teria feito. — Ela recostou-se de tal modo que o seu cabelo
ruivo solto fi cou esmagado contra a parede. — Porque vai ele casar-se?
— perguntou ela.
Encolhi os ombros.
— Um homem deve ser casado, senhora.
125