Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

— Se for o antigo sacrifício, senhor, e o sacrifício supremo — disse
Emrys — então será o fi lho do governante.
— Gawain, fi lho de Budic — afi rmei, suavemente — e Mardoc.
— Mardoc? — Artur virou-se, de repente, para mim.
— Um fi lho de Mordred — respondi, percebendo de repente por que
razão Merlim havia chamado Cywwyllog, e por que razão ele havia levado
a criança para Mai Dun, e ainda por que tratara o rapaz tão bem. Porque
não o percebera eu antes? Agora parecia óbvio.
— Onde está Gwydre? — perguntou Artur, de repente.
Por breves instantes ninguém respondeu, depois Galaad fez um gesto
na direção da entrada da casa.
— Ele estava com os lanceiros — afi rmou Galaad — enquanto comíamos.
Mas Gwydre já lá não estava, nem estava nos aposentos onde Artur
dormia quando estava na Durnovária. Não conseguimos encontrá-lo em
parte alguma, e ninguém se lembrava de o ter visto depois de a noite cair.
Artur esqueceu-se por completo das luzes mágicas enquanto revistava o palácio,
procurando-o das caves até ao pomar, mas não encontrou vestígios do
seu fi lho. Pensei nas palavras que Nimue me dissera em Mai Dun quando
me encorajou a levar Gwydre para Durnovária, recordei a sua discussão
com Merlim em Lindinis sobre o verdadeiro governante de Dumnónia e
não quis acreditar nas minhas suspeitas, embora não conseguisse ignorá-las.
— Senhor — peguei na manga de Artur. — Creio que ele foi levado
para a colina. Não por Merlim, mas por Nimue.
— Ele não é fi lho de um rei — disse Emrys muito nervoso.
— Gwydre é fi lho de um governante! — gritou Artur. — Há aqui alguém
que o negue? — Ninguém o fez e, de repente, ninguém se atreveu
a dizer o que quer que fosse. Artur virou-se para o palácio. — Hygwydd!
Uma espada, lança, escudo, Llamrei! Depressa!
— Senhor! — interveio Culhwch.
— Silêncio! — gritou Artur. Nessa altura ele estava furioso e foi em mim
que descarregou a sua ira por eu o ter encorajado a permitir que Gwydre
viesse a Durnovária. — Sabias o que ia acontecer? — perguntou-me.
— Claro que não, senhor. E continuo sem saber. Acaso achais que eu
faria mal a Gwydre?
Artur fi tou-me severamente, depois afastou-se.
— Nenhum de vós precisa de vir — disse ele por cima do ombro —
mas eu vou imediatamente a Mai Dun buscar o meu fi lho.
Atravessou o pátio em passos largos até ao sítio onde Hygwydd, o seu
servo, segurava Llamrei enquanto um moço da estrebaria lhe colocava a
sela. Galaad seguiu-o em silêncio.
103