Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

homens diziam que os Saxões eram o seu castigo. Até mesmo o tempo pressagiava
infortúnio porque, na manhã seguinte à minha separação de Artur,
começou a chover e parecia que essa chuva não mais iria parar. Os dias
que se seguiram trouxeram nuvens cinzentas baixas, um vento gelado, e
uma chuva persistente. Tudo estava molhado. As nossas roupas, as nossas
camas, a nossa lenha, todas as paredes das nossas casas pareciam untadas
por causa da humidade. As lanças enferrujavam nos seus armeiros, os cereais
armazenados germinavam ou fi cavam bolorentos, e ainda assim a chuva
fustigava implacavelmente de oeste. Ceinwyn e eu fi zemos os possíveis
por vedar o palácio de Dun Caric. O irmão dela presenteou-a com peles
de lobo que trouxera de Powys e nós usámo-las para forrar as paredes de
madeira, mas o próprio ar por baixo das vigas do telhado parecia encharcado.
Fogueiras ardiam com aspeto lúgubre dando-nos de má vontade um
calor intermitente e fuliginoso que ruborescia os nossos olhos. As nossas
duas fi lhas estavam intratáveis no início desse inverno. Morwenna, a mais
velha, que normalmente era a mais plácida e bem-disposta das crianças,
tornou-se violenta e tão insistentemente egoísta que Ceinwyn chegou a
bater-lhe com o cinto.
— Ela tem saudades de Gwydre — disse-me Ceinwyn ao cabo de algum
tempo.
Artur ordenara que Gwydre não saísse de ao pé de si, por isso o rapaz
havia partido com o seu pai para se encontrarem com o rei Meurig.
— Eles devem casar-se no próximo ano — acrescentou Ceinwyn. —
Isso curá-la-á.
— Se Artur deixar que Gwydre case com ela — respondi, sombriamente.
— Nos tempos que correm, ele não sente grande afeto por nós. —
Eu quis acompanhar Artur a Gwent, mas ele recusou-se perentoriamente.
Houve uma época em que eu próprio pensei ser o seu melhor amigo, mas
agora ele resmungava quando me via, em vez de me acolher com prazer. —
Ele pensa que eu pus em risco a vida de Gwydre — afi rmei.
— Não — discordou Ceinwyn. — Ele tem sido distante contigo desde
a noite em que descobriu Guinevere.
— Porque é que isso haveria de mudar as coisas?
— Porque tu estavas com ele, meu querido — disse Ceinwyn, pacientemente
— e contigo ele não pode fi ngir que nada mudou. Tu foste uma
testemunha da sua vergonha. Ele vê-te e recorda-se dela. Ele também tem
ciúmes.
— Ciúmes?
Ela sorriu.
— Ele acha que tu és feliz. Agora, pensa que se tivesse casado comigo,
também seria feliz.
115