Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

preendera exatamente a magnifi cência do sonho de Merlim, e agora quase
me soterrava. Dentro de três dias, apenas três dias, os Deuses estariam ali.
— Temos mais de quatrocentas pessoas a trabalhar nas fogueiras —
disse-me Gawain com seriedade.
— Acredito que sim.
— E marcámos as espirais — continuou ele — com corda de fadas.
— Com quê?
— Uma corda, senhor, tecida a partir do cabelo de uma virgem e apenas
com um fi o de largura. Nimue fi cou no centro e eu marquei o perímetro
com passos e Merlim, o meu senhor, assinalou os meus passos com
pedras de gnomos. As espirais tinham de fi car perfeitas. Levou uma semana
a fazê-las, porque a corda partia-se constantemente e sempre que isso
acontecia, tínhamos de começar de novo.
— Afi nal, talvez não fosse uma corda de fadas, meu Príncipe? — gracejei
com ele.
— Ah, era, senhor — assegurou-me Gawain. — Foi tecida do meu
próprio cabelo.
— E na Véspera do Samain — perguntei-lhe — acendereis as fogueiras
e esperareis?
— Três horas passadas sobre outras três, senhor, as fogueiras terão de
arder, e à sexta hora iniciamos a cerimónia. — E depois, em qualquer altura
essa noite deverá tornar-se dia claro, o céu encher-se-á de fogo e o ar com
fumo será varrido num redemoinho pelo bater das asas dos Deuses.
Gawain havia-me conduzido ao longo do muro norte do forte, mas
agora gesticulava para baixo, indicando o sítio onde se erguia o pequeno
Templo de Mitras, mesmo a leste dos círculos de lenha.
— Podeis esperar aqui, senhor — disse ele — enquanto vou buscar
Merlim.
— Ele está longe? — perguntei, pensando que Merlim estivesse num
dos abrigos temporários virados para a extremidade leste do planalto.
— Não tenho a certeza onde está — confessou Gawain — mas sei que
foi buscar Anbarr e julgo saber onde possa estar.
— Anbarr? — perguntei. Eu apenas conhecia Anbarr das histórias em
que ele era um cavalo mágico, um garanhão indomável afamado por galopar
tão velozmente na água como em terra.
— Montarei Anbarr ao lado dos Deuses — disse Gawain, orgulhoso
— e empunharei o meu estandarte contra o inimigo. — Apontou para
o templo onde uma enorme bandeira se inclinava sem cerimónia sobre o
baixo telhado. — O estandarte da Bretanha — acrescentou Gawain, e conduziu-me
ao templo onde desfraldou o estandarte. Era um vasto quadrado
de tecido branco decorado com o desafi ador dragão vermelho da Dum-
77