Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

— Disparate. Certamente não tens Galaad em menor conta por nunca
se ter casado.
— Um homem precisa… — Comecei, depois a minha voz esmoreceu.
— Eu sei de que precisa um homem — disse Guinevere divertida. —
Mas porque vai Artur casar-se agora? Achas que ele ama esta rapariga?
— Assim o espero, senhora.
Ela sorriu.
— Ele vai casar-se, Derfel, para provar que não me ama.
Acreditei no que disse, mas não me atrevi a concordar com ela. Em vez
de o fazer, afi rmei:
— Tenho a certeza que é por amor, senhora.
Ela riu-se.
— Que idade tem essa Argante?
— Quinze? — calculei. — Talvez apenas catorze?
Ela franziu as sobrancelhas, recordando-se.
— Pensei que ela estava prometida a Mordred?
— Também eu o julgava — respondi, porque me lembrava de Oengus
a oferecer em casamento ao nosso Rei.
— Mas porque havia Oengus de casar a rapariga com um idiota coxo
como Mordred quando pode pô-la na cama de Artur? — disse Guinevere.
— Apenas quinze anos, pensas tu?
— Se já os tiver.
— É bonita?
— Nunca a vi, senhora, mas Oengus assim o afi rma.
— O Uí Liatháin gera, de facto, raparigas bonitas — afi rmou Guinevere.
— A irmã dele era bonita?
— Isolda? Sim, de certo modo.
— Esta rapariguinha terá de ser bonita — disse Guinevere num tom
de voz divertido. — De outro modo, Artur não olhará para ela. Todos os
homens têm de o invejar. Isso, tão-só, exige ele às suas mulheres. Elas têm
de ser belas e, claro, muito mais bem comportadas do que eu fui. — Deu
uma gargalhada e olhou-me de soslaio. — Mas ainda que ela seja bonita e
bem comportada, não resultará, Derfel.
— Não?
— Oh, tenho a certeza que a rapariguinha consegue dar-lhe bebés se é
isso o que ele quer, mas a menos que seja esperta, ele enfadar-se-á bastante
na sua companhia. — Virou-se para olhar fi xamente para a fogueira. —
Porque pensas tu que ele me escreveu a contar?
— Porque ele acha que devíeis saber — afi rmei.
Ela riu-se da minha afi rmação.
— Eu devia saber? Porque havia eu de me importar que ele durma
126