Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

de gritar para ser ouvida por causa do barulho estilhaçante e encolerizado
das fogueiras. — Não conheces o poder do Caldeirão? Coloca os mortos
no Caldeirão de Clyddno Eiddyn e eles voltarão a caminhar, a respirar e a
viver. — Dirigiu-se com um passo imponente para Artur, a demência espelhada
no seu único olho. — Dá-me o rapaz, Artur.
— Não. — Artur puxou as rédeas de Llamrei e a égua afastou-se de
Nimue. Ela virou-se para Merlim.
— Mata-o! — gritou ela, apontando para Mardoc. — Ao menos podemos
tentar com ele. Mata-o!
— Não! — gritei.
— Mata-o! — guinchou Nimue, e depois, como Merlim não se mexia,
ela correu em direção à forca.
Merlim parecia incapaz de se mexer, mas depois Artur voltou a virar
Llamrei e evitou Nimue novamente. Deixou que o seu cavalo batesse nela,
fazendo-a cair na turfa.
— Deixa a criança viver — disse Artur para Merlim. Nimue enclavinhou
as mãos como garras e virou-as para ele, mas ele empurrou-a e,
quando ela se voltou novamente para ele, vendo-se-lhe apenas os dentes e
as mãos como ganchos, ele meneou a espada em direção à cabeça dela, e
essa ameaça acalmou-a.
Merlim moveu a lâmina brilhante para junto da garganta de Mardoc.
O druida parecia quase afável, apesar das suas mangas ensopadas de sangue
e da longa espada na sua mão.
— Julgas, Artur ap Uther, que podes derrotar os Saxões sem a ajuda
dos Deuses? — perguntou ele.
Artur ignorou a pergunta.
— Liberta o rapaz — ordenou ele.
Nimue virou-se para ele.
— Pretendes ser amaldiçoado, Artur?
— Eu estou amaldiçoado — respondeu, amargamente.
— Deixa o rapaz morrer! — gritou Merlim da escada. — Ele não te é
nada, Artur. Uma aventura passageira de um rei, um bastardo nascido de
uma prostituta.
— E que mais sou eu — gritou Artur — do que uma aventura passageira
de um rei, um bastardo nascido de uma prostituta?
— Ele tem de morrer — afi rmou Merlim, pacientemente — e a sua
morte irá trazer os Deuses até nós, e quando eles chegarem, Artur, colocaremos
o seu corpo no Caldeirão e deixaremos que o sopro da vida volte.
Artur gesticulou na direção do corpo horripilante e sem vida de Gawain,
seu sobrinho.
— E uma morte não basta?
110