Tradução de Ana Faria e Marta Couceiro

ulhada numa grossa lã castanha. Estava pálida, mas aquele rosto altivo e
de olhos verdes não perdera uma ponta do seu poder nem do seu orgulho.
— Eu esperava ver-te mais cedo — censurou-me ela.
— Tem sido uma estação rigorosa, senhora — disse eu, desculpando
a minha longa ausência.
— Eu quero saber, Derfel, o que aconteceu em Mai Dun — disse ela.
— Contar-vos-ei, senhora, mas primeiro foi-me ordenado que vos entregasse
isto. — Retirei o pergaminho de Artur da bolsa colocada no meu
cinto e dei-lho. Ela arrancou a fi ta, levantou o selo de cera com uma unha
e desdobrou o documento. Leu-o com o auxílio do brilho intenso da luz
refl etida pela neve e que entrava pela janela. Vi o seu rosto comprimir-se,
mas não demonstrou nenhuma outra reação. Pareceu-me que lia a carta
segunda vez, depois enrolou-a e atirou-a para um cofre de madeira.
— Então, fala-me de Mai Dun — disse ela.
— O que sabeis ao certo? — perguntei-lhe.
— Eu sei aquilo que Morgana escolhe contar-me, e o que essa cadela
escolhe é uma versão da verdade do seu Deus miserável. — Falou sufi -
cientemente alto para ser ouvida por alguém que escutasse à porta a nossa
conversa.
— Duvido que o Deus de Morgana tenha fi cado dececionado com o
que aconteceu — afi rmei, depois contei-lhe tudo o que acontecera naquela
Véspera do Samain. Quando terminei, ela permaneceu em silêncio, olhando
apenas fi xamente pela janela, para os domínios cobertos de neve onde uma
dúzia de resistentes peregrinos se ajoelhava diante do Espinheiro Sagrado.
Alimentei o fogo com cepos da pilha que se encontrava junto à parede.
— Então Nimue levou Gwydre para o cume? — perguntou Guinevere.
— Ela enviou Escudos Negros para que lho levassem. Na verdade,
para que o raptassem. Não foi difícil. A cidade estava cheia de estranhos e
todo o tipo de lanceiros entrava e saía do palácio. — Fiz uma pausa. — Todavia,
tenho dúvidas de que ele alguma vez tenha estado verdadeiramente
em perigo.
— Claro que esteve! — disse ela, bruscamente.
A sua veemência surpreendeu-me.
— Era a outra criança que iria ser morta — protestei — o fi lho de Mordred.
Ele estava nu, pronto para ser morto, e Gwydre não.
— E se a morte dessa outra criança em nada tivesse resultado? Nessa
altura o que teria acontecido? — perguntou Guinevere. — Julgas que Merlim
não teria pendurado Gwydre pelos tornozelos?
— Merlim não faria isso ao fi lho de Artur — respondi, embora, confesso,
não houvesse convicção na minha voz.
— Mas Nimue faria — disse Guinevere. — Nimue mataria todas as
123